Je was op zoek naar: fremdlinge (Duits - Indonesisch)

witwen und fremdlinge erwürgen sie und töten die waisen
mereka membunuh janda dan yatim piatu dan orang asing yang tinggal di negeri ini

da sie wenig und gering waren und fremdlinge darin.
dahulu umat allah hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja

da sie nun dies gesetz hörten, schieden sie alle fremdlinge von israel.
ketika bangsa israel mendengar itu, mereka memisahkan semua orang asing dari masyarakat israel

darum sollt ihr auch die fremdlinge lieben; denn ihr seid auch fremdlinge gewesen in Ägyptenland.
maka kamu juga harus menunjukkan kasihmu kepada orang-orang asing itu, sebab dahulu kamu pun orang asing di mesir

der herr behütet die fremdlinge und erhält die waisen und witwen und kehrt zurück den weg der gottlosen.
ia melindungi orang-orang asing; ia menolong para janda dan yatim piatu, tetapi menggagalkan rencana orang jahat

und schafft recht den waisen und witwen und hat die fremdlinge lieb, daß er ihnen speise und kleider gebe.
ia membela hak yatim piatu dan janda supaya mereka diperlakukan dengan adil; ia mengasihi orang asing yang hidup bersama bangsa kita dan memberi mereka makanan dan pakaian

da werden die lämmer sich weiden an jener statt, und fremdlinge werden sich nähren in den wüstungen der fetten.
di reruntuhan kota anak kambing dan domba akan merumput dan tidak kekurangan makanan

22:20 die fremdlinge sollst du nicht schinden noch unterdrücken; denn ihr seid auch fremdlinge in Ägyptenland gewesen.
janganlah menindas atau berlaku tidak adil terhadap orang asing; ingatlah bahwa dahulu kamu pun orang asing di mesir

denn wir sind fremdlinge und gäste vor dir wie unsre väter alle. unser leben auf erden ist wie ein schatten, und ist kein aufhalten.
engkau tahu, ya tuhan, bahwa seperti para leluhur kami, kami pun menjalani hidup ini sebagai pendatang dan orang asing. hidup kami seperti bayangan yang berlalu, dan kami tidak bisa luput dari kematian

auch habe ich einen bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen geben will das land kanaan, das land ihrer wallfahrt, darin sie fremdlinge gewesen sind.
aku juga mengadakan perjanjian dengan mereka. aku berjanji akan memberikan negeri kanaan kepada mereka, negeri tempat mereka dahulu hidup sebagai orang asing

der gott dieses volkes hat erwählt unsre väter und erhöht das volk, da sie fremdlinge waren im lande Ägypten, und mit einem hohen arm führte er sie aus demselben.
allah bangsa israel sudah memilih nenek moyang kita, dan menjadikan bangsa ini bangsa yang besar sewaktu mereka tinggal di mesir sebagai orang asing. kemudian dengan kuasa yang besar allah membawa mereka keluar dari mesir

denn ihre habe war zu groß, daß sie nicht konnten beieinander wohnen; und das land darin sie fremdlinge waren, vermochte sie nicht zu ertragen vor der menge ihres viehs.
esau berpisah dari yakub karena harta mereka terlalu banyak sehingga mereka tak dapat hidup bersama. lagipula di negeri yang mereka diami itu tidak ada cukup makanan untuk ternak mereka yang sangat banyak itu

und salomo zählte alle fremdlinge im lande israel nach dem, daß david, sein vater, sie gezählt hatte; und wurden gefunden hundert und fünfzigtausend dreitausend und sechshundert.
raja salomo mengadakan sensus terhadap semua orang asing yang tinggal di israel, seperti yang pernah diadakan oleh raja daud ayahnya. ternyata ada 153.600 orang asing

und wenn ihr das los werft, das land unter euch zu teilen, so sollt ihr die fremdlinge, die bei euch wohnen und kinder unter euch zeugen, halten gleich wie die einheimischen unter den kindern israel;
dan tanah itu adalah milikmu untuk selama-lamanya. orang-orang asing yang menetap di tengah-tengahmu, dan mempunyai anak-anak yang lahir di situ, harus juga mendapat bagian dari tanah itu. mereka harus dianggap sebagai warga penuh dari bangsa israel, dan mereka harus turut diundi untuk mendapat tanah pada waktu diadakan pembagian tanah di antara suku-suku israel

und versammelte das ganze juda und benjamin und die fremdlinge bei ihnen aus ephraim, manasse und simeon. denn es fielen zu ihm aus israel die menge, als sie sahen, daß der herr, sein gott, mit ihm war.
banyak orang efraim, manasye, dan simeon bergabung dengan asa, dan tinggal di wilayah kerajaannya, karena mereka melihat bahwa tuhan menolong dia. asa menyuruh semua orang itu bersama dengan rakyat yehuda dan benyami

23:8 den edomiter sollst du nicht für eine greuel halten; er ist dein bruder. den Ägypter sollst du auch nicht für einen greuel halten; denn du bist ein fremdling in seinem lande gewesen.
jangan memandang rendah orang edom karena mereka itu saudaramu. jangan juga memandang rendah orang mesir, karena kamu pernah tinggal di negeri mereka