Je was op zoek naar: hilft (Duits - Indonesisch)

mein schild ist bei gott, der den frommen herzen hilft.
pelindungku ialah allah yang menyelamatkan orang yang tulus hati

er hilft, wem er will, und er ist der allmächtige und barmherzige.
dia menolong siapa yang dikehendaki-nya. dan dialah maha perkasa lagi penyayang.

man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der herr hilft mir.
aku diserang dengan sengit dan hampir jatuh, tetapi tuhan menolong aku

er hilft, wem er will; und er ist der allmächtige, der barmherzige.
dia menolong siapa yang dikehendaki-nya. dan dialah maha perkasa lagi penyayang.

der gerechte muß viel leiden; aber der herr hilft ihm aus dem allem.
banyaklah penderitaan orang baik, tetapi tuhan membebaskan dia dari semuanya

denn der herr hat wohlgefallen an seinem volk; er hilft den elenden herrlich.
tuhan berkenan kepada umat-nya; ia memberi kemenangan kepada orang yang rendah hati

der herr ist meine stärke; er ist die stärke, die seinem gesalbten hilft.
tuhan memberi kekuatan kepada umat-nya, ia membela dan menyelamatkan raja pilihan-nya

sie versuchen, das wasser durch ein tuch zu filtern, doch auch das hilft nicht viel.
anda mencoba menyaringnya dengan kain katun tipis, namun tidak banyak membuahkan hasil.

gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; gott hilft ihr früh am morgen.
allah berdiam di sana, maka kota itu takkan musnah; ia akan menolongnya waktu fajar merekah

ein psalm davids für jeduthun, vorzusingen. meine seele sei stille zu gott, der mir hilft.
untuk pemimpin kor. menurut: yedutun. mazmur daud. dengan tenang jiwaku menantikan allah, dari dia saja keselamatanku

den bösen hilft nichts, wenn sie auch alle hände zusammentäten; aber der gerechten same wird errettet werden.
orang jahat pasti mendapat hukuman; orang baik akan selamat

der herr ist nahe bei denen, die zerbrochnes herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen gemüt haben.
tuhan dekat pada orang yang berkecil hati; ia menyelamatkan orang yang patah semangat

o die ihr glaubt, wenn ihr allah(s sache) helft, hilft er euch und festigt eure füße.
hai orang-orang mukmin, jika kamu menolong (agama) allah, niscaya dia akan menolongmu dan meneguhkan kedudukanmu.

er sprach: hilft dir der herr nicht, woher soll ich dir helfen? von der tenne oder der kelter?
raja menjawab, "kalau tuhan tidak menolong engkau, mana mungkin saya dapat menolong? saya tidak punya gandum atau air anggur

in ihm ist starke gewalt und nutzen für die menschen -, damit allah kennt, wer ihm und seinen gesandten im verborgenen hilft.
sejumlah kecil besi murni juga terdapat dalam batu meteor besi. ayat ini menjelaskan bahwa besi mempunyai kekuatan yang dapat membahayakan dan dapat pula menguntungkan manusia.

als du zu den gläubigen sagtest: "genügt es euch denn nicht, daß euer herr euch mit dreitausend herniedergesandten engeln hilft?
(ingatlah), ketika kamu mengatakan kepada orang mukmin: "apakah tidak cukup bagi kamu allah membantu kamu dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan (dari langit)?"

in unserer belegschaft ist boom-boom zu einer wichtigen aushilfskraft geworden. er hilft uns dabei, bücher in entlegene gegenden der provinz sayaburi zu transportieren.
boom-boom menjadi anggota paruh-waktu sebagai staf kami, membantu kami menyebarkan buku ke dusun-dusun terpencil provinsi xayabuli.

und wer immer sich selbst hilft, nachdem ihm unrecht zugefügt wurde, gegen jene gibt es keine möglichkeit (, sie zu belangen).
dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya, tidak ada satu dosapun terhadap mereka.

und wir haben das eisen herabkommen lassen. in ihm ist starke gewalt und nutzen für die menschen -, damit allah kennt, wer ihm und seinen gesandten im verborgenen hilft.
dan kami ciptakan besi yang padanya terdapat kekuatan yang hebat dan berbagai manfaat bagi manusia, (supaya mereka mempergunakan besi itu) dan supaya allah mengetahui siapa yang menolong (agama)nya dan rasul-rasul-nya padahal allah tidak dilihatnya.

in ihm ist starke gewalt und nutzen für die menschen -, damit allah kennt, wer ihm und seinen gesandten im verborgenen hilft. gewiß, allah ist stark und allmächtig.
ibnu abbas r.a. memberikan penakwilannya, mereka menolong agama-nya padahal mereka tidak melihat-nya. (sesungguhnya allah maha kuat lagi maha perkasa) artinya dia tidak memerlukan pertolongan siapa pun, akan tetapi perbuatan itu manfaatnya akan dirasakan sendiri oleh orang yang mengerjakannya.