Je was op zoek naar: ich danke dir (Duits - Indonesisch)

ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
aku memuji engkau, sebab engkau mengabulkan doaku; engkau telah memberi aku kemenangan

ich danke meinem gott, so oft ich euer gedenke
setiap kali saya teringat kepada kalian, saya mengucap terima kasih kepada allah

du bist mein gott, und ich danke dir; mein gott, ich will dich preisen.
engkau allahku, aku bersyukur kepada-mu, allahku, aku mengagungkan engkau

ich danke dir von herzen, daß du mich lehrst die rechte deiner gerechtigkeit.
bila aku mempelajari keputusan-mu yang adil, aku memuji engkau dengan setulus hati

davids. ich danke dir von ganzem herzen; vor den göttern will ich dir lobsingen.
dari daud. ya tuhan, aku mau bersyukur kepada-mu, dengan segenap hatiku. di hadapan segala dewata kunyanyikan pujian bagi-mu

ich danke meinem gott und gedenke dein allezeit in meinem gebet,
setiap kali saya berdoa, saya menyebut nama saudara dan mengucap terima kasih kepada allah

ich danke gott, daß ich niemand unter euch getauft habe außer krispus und gajus,
syukurlah saya tidak membaptis seorang pun dari antaramu, selain krispus dan gayus

halleluja! ich danke dem herrn von ganzem herzen im rat der frommen und in der gemeinde.
pujilah tuhan! dengan segenap hati aku bersyukur kepada tuhan di tengah himpunan umat-nya

ich danke dem herrn um seiner gerechtigkeit willen und will loben den namen des herrn, des allerhöchsten.
aku bersyukur kepada tuhan sebab ia adil, kunyanyikan pujian bagi tuhan, yang mahatinggi

ich danke unserm herr christus jesus, der mich stark gemacht und treu geachtet hat und gesetzt in das amt,
saya mengucap terima kasih kepada kristus yesus tuhan kita. ia sudah memberikan kekuatan kepada saya untuk melayani dia, dan ia menganggap saya layak untuk tugas itu

zu derselben zeit wirst du sagen: ich danke dir, herr, daß du zornig bist gewesen über mich und dein zorn sich gewendet hat und tröstest mich.
akan tiba saatnya kamu bernyanyi: "tuhan, aku bersyukur kepada-mu, karena engkau menghibur aku. dulu engkau marah kepadaku, tapi kini sudah reda amarah-mu

so ich's mit danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?
kalau saya makan makanan dengan berterima kasih kepada allah, mengapa orang harus mencela saya atas makanan itu, sedangkan saya sudah berterima kasih kepada allah atasnya?

ich danke dir ewiglich, denn du kannst's wohl machen; ich will harren auf deinen namen, denn deine heiligen haben freude daran.
aku selalu mau bersyukur kepada-mu di depan umat-mu kuwartakan kebaikan-mu

ein psalm davids, von der schönen jugend, vorzusingen. ich danke dem herrn von ganzem herzen und erzähle alle deine wunder.
untuk pemimpin kor. menurut lagu mut-laben. mazmur daud. dengan sepenuh hati aku mau bersyukur kepada-mu, tuhan, dan mewartakan karya-mu yang mengagumkan

da hoben sie den stein ab, da der verstorbene lag. jesus aber hob seine augen empor und sprach: vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.
maka mereka menyingkirkan batu itu. kemudian yesus menengadah ke langit dan berkata, "terima kasih, bapa, karena engkau telah mendengarkan aku

ich aber will mit dank dir opfern, mein gelübde will ich bezahlen; denn die hilfe ist des herrn.
tetapi aku akan nyanyikan puji-pujian bagi-mu dan kupersembahkan kurban untuk-mu. segala janjiku akan kulakukan. engkaulah tuhan yang menyelamatkan.

dir will ich dank opfern und des herrn namen predigen.
aku akan membawa kurban syukur kepada-mu, sambil mengunjukkan doa kepada-mu

der pharisäer stand und betete bei sich selbst also: ich danke dir, gott, daß ich nicht bin wie die anderen leute, räuber, ungerechte, ehebrecher, oder auch wie dieser zöllner.
orang farisi itu berdiri menyendiri dan berdoa, 'ya allah, saya mengucap terima kasih kepada-mu, sebab saya tidak seperti orang lain, yang serakah, curang, atau berzinah. saya bersyukur karena saya tidak seperti penagih pajak itu

es danken dir, gott, die völker; es danken dir alle völker.
semoga bangsa-bangsa memuji-mu, ya allah, semoga semua bangsa bersyukur kepada-mu

es danken dir, herr, alle könige auf erden, daß sie hören das wort deines mundes,
semua raja di bumi akan memuji engkau, ya tuhan, sebab mereka sudah mendengar janji-mu