Je was op zoek naar: machst (Duits - Indonesisch)

was machst du
apa yang kamu lakukan

was machst du normalerweise im urlaub?
apa yang biasanya kamu lakukan saat libur?

du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.
engkau akan membuat aku lebih terhormat, dan menghibur aku lagi

sie sagten: "machst du dich über uns lustig?"
mereka berkata: "apakah kamu hendak menjadikan kami buah ejekan?"

du machst mächtig, wen du willst, und du erniedrigst, wen du willst.
engkau muliakan orang yang engkau kehendaki dan engkau hinakan orang yang engkau kehendaki.

aber des gerechten weg ist schlicht; den steig des gerechten machst du richtig.
orang jujur berjalan di jalan lurus, sebab engkau, tuhan, merintis jalan baginya

du aber machst die sache der gottlosen gut, daß ihre sache und ihr recht erhalten wird.
tetapi kini sesuai dengan kejahatanmu, engkau menerima hukumanmu

was machst du? sorry ich gestern verschlafen. und jetzt, dass ich gesund bin.
apa yang sedang kamu lakukan? maaf kemarin saya ketiduran. dan sekarang saya sudah sehat.

du gibst mir den schild deines heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
tuhan, engkau melindungi dan menyelamatkan aku, dan menopang aku dengan kuasa-mu aku menjadi unggul karena tindakan-mu

sie möchten gern, daß du nur schöne worte machst, so daß auch sie schöne worte machen können.
maka mereka menginginkan supaya kamu bersikap lunak lalu mereka bersikap lunak (pula kepadamu).

nimm von ihrem vermögen ein almosen, mit dem du sie rein machst und läuterst, und bitte um segen für sie.
ambillah zakat dari sebagian harta mereka, dengan zakat itu kamu membersihkan dan mensucikan mereka dan mendoalah untuk mereka.

und als ibrahim sagte: "mein herr, zeige mir, wie du die toten lebendig machst!"
dan (ingatlah) ketika ibrahim berkata: "ya tuhanku, perlihatkanlah kepadaku bagaimana engkau menghidupkan orang-orang mati".

du erneuest deine zeugen wider mich und machst deines zornes viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere in haufen.
selalu kauajukan saksi melawan aku; dan semakin besarlah murka-mu kepadaku. kaukerahkan pasukan-pasukan baru untuk menyerang dan memerangi aku

und als abraham sagte: «mein herr, zeig mir, wie du die toten wieder lebendig machst.»
ingatlah pula kisah ibrâhîm ketika ia berkata, "ya tuhanku, perlihatkanlah kepadaku proses menghidupkan kembali orang yang telah mati." lalu allah mananyakan keimanannya terhadap proses kebangkitan agar keraguannya hilang dengan mengatakan, "apakah kamu tidak percaya?"

und wir haben zu dir die ermahnung hinabgesandt, damit du den menschen klar machst, was ihnen offenbart worden ist, und auf daß sie nachdenken mögen.
dan kami turunkan kepadamu al quran, agar kamu menerangkan pada umat manusia apa yang telah diturunkan kepada mereka dan supaya mereka memikirkan,

nimm von ihrem besitz ein almosen, mit dem du sie rein machst und läuterst, und bete für sie, denn dein gebet ist für sie eine beruhigung!
ambillah zakat dari sebagian harta mereka, dengan zakat itu kamu membersihkan dan mensucikan mereka dan mendoalah untuk mereka. sesungguhnya doa kamu itu (menjadi) ketenteraman jiwa bagi mereka.

daß sich entsetzen, die an den enden wohnen, vor deinen zeichen. du machst fröhlich, was da webet, gegen morgen und gegen abend.
semua penduduk bumi takut dan hormat melihat perbuatan-perbuatan-mu yang hebat. seluruh bumi dari ujung ke ujung kaubuat bersorak gembira

du machst dich zu müde, dazu das volk auch, das mit dir ist. das geschäft ist dir zu schwer; du kannst's allein nicht ausrichten.
dengan cara itu engkau melelahkan dirimu sendiri, dan juga orang-orang itu. pekerjaan itu terlalu banyak untuk satu orang

ja, lieber mensch, wer bist du denn, daß du mit gott rechten willst? spricht auch ein werk zu seinem meister: warum machst du mich also?
tetapi, saudara! saudara hanya manusia saja. dan saudara tidak boleh berani menyahut kepada allah! bolehkah pot kembang bertanya kepada orang yang membuatnya, "mengapa engkau membuat saya begini?

und als musa zu seinem volk sagte: "allah befiehlt euch, daß ihr eine kuh schlachten sollt!" sie sagten: "machst du dich über uns lustig?"
maka dia memohon, lalu katanya, ("sesungguhnya allah menyuruh kamu menyembelih seekor sapi betina." jawab mereka, "apakah kamu hendak menjadikan kami sebagai bahan ejekan?") artinya suruhan kamu itu akan menyebabkan kami menjadi sasaran olok-olok dan tertawaan orang.