Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
darum siehe, ich will an die propheten, spricht der herr, die mein wort stehlen einer dem andern.
aku akan melawan nabi-nabi yang menyampaikan pesan dari sesama rekannya, lalu mengatakan bahwa itu pesan dari aku
sammelt euch aber schätze im himmel, da sie weder motten noch rost fressen und da die diebe nicht nachgraben noch stehlen.
sebaliknya, kumpulkanlah harta di surga, di mana rayap dan karat tidak merusaknya, dan pencuri tidak datang mencurinya
ihr sollt euch nicht schätze sammeln auf erden, da sie die motten und der rost fressen und da die diebe nachgraben und stehlen.
"janganlah mengumpulkan harta untuk dirimu di dunia, di mana rayap dan karat dapat merusaknya dan pencuri datang mencurinya
nun lehrst du andere, und lehrst dich selber nicht; du predigst, man solle nicht stehlen, und du stiehlst;
saudara mengajar orang lain; nah, mengapa saudara tidak mengajar diri sendiri? saudara mengajar orang supaya jangan mencuri, padahal saudara sendiri mencuri
darum befiehl, daß man das grab verwahre bis an den dritten tag, auf daß nicht seine jünger kommen und stehlen ihn und sagen dem volk: er ist auferstanden von den toten, und werde der letzte betrug ärger denn der erste.
karena itu, suruhlah orang menjaga kuburan itu baik-baik sampai hari yang ketiga, supaya pengikut-pengikut-nya tidak dapat mencuri mayat-nya lalu berkata kepada orang-orang bahwa ia sudah dibangkitkan dari kematian. dan penipuan yang terakhir ini akan lebih buruk daripada yang pertama.
o prophet! wenn gläubige frauen zu dir kommen und dir den treueeid leisten, daß sie allah nichts zur seite stellen und daß sie weder stehlen noch unzucht begehen, noch ihre kinder töten, noch ein unrecht begehen werden zwischen ihren händen und beinen, das sie selbst wissentlich ersonnen haben, noch dir ungehorsam sein werden in dem, was rechtens ist, dann nimm ihren treueeid an und bitte allah um vergebung für sie.
hai nabi, apabila datang kepadamu perempuan-perempuan yang beriman untuk mengadakan janji setia, bahwa mereka tiada akan menyekutukan allah, tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anaknya, tidak akan berbuat dusta yang mereka ada-adakan antara tangan dan kaki mereka dan tidak akan mendurhakaimu dalam urusan yang baik, maka terimalah janji setia mereka dan mohonkanlah ampunan kepada allah untuk mereka.