Je was op zoek naar: tragen (Duits - Indonesisch)

tragen
membawa

laßt uns eure verfehlungen tragen."
lafal amar sekali pun sebagai kalimat insya' akan tetapi menunjukkan makna khabar atau kalimat berita.

bei denen, die eine last tragen,
dan awan yang mengandung hujan,

doch erbärmlich ist das, was sie tragen.
ingatlah, amat buruklah apa yang mereka pikul itu.

und seine frau wird das brennholz tragen.
dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar.

wahrlich, schlimm ist das, was sie tragen.
ingatlah, amat buruklah dosa yang mereka pikul itu.

und sie werden ihre last auf dem rücken tragen.
pada hari itu mereka roboh tertimpa beban dosa-dosa mereka.

sowie hohe dattelpalmen, die büschelartige früchte tragen,
dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang mempunyai mayang yang bersusun-susun,

sie können doch nichts von ihren sünden tragen.
maka allah berfirman (dan mereka sendiri sedikit pun tidak sanggup memikul dosa-dosa mereka.

da ihr mußtet eure laster tragen, spricht der herr.
engkau harus menderita sebagai akibat perbuatanmu yang kotor dan menjijikkan itu. aku tuhan telah berbicara.

betrachtet ihre früchte, wenn sie früchte tragen und reif werden.
perhatikanlah buahnya di waktu pohonnya berbuah dan (perhatikan pulalah) kematangannya.

betrachtet ihre frucht, wenn sie früchte tragen, und ihr reifen.
perhatikanlah buahnya di waktu pohonnya berbuah dan (perhatikan pulalah) kematangannya.

sie werden gewänder aus feiner, grüner seide und brokat tragen.
(pakaian luar mereka) dinashabkan karena menjadi zharaf, dan menjadi khabar dari mubtada sesudahnya.

sie tragen kleidung aus sundos und istabraq einander gegenüber (sitzend).
mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadap-hadapan,

und wie viele tiere tragen ihre (eigene) versorgung nicht herbei!
di antara hewan melata yang hidup di bumi bersama kalian banyak yang, karena lemahnya, tidak mampu membawa dan memindahkan rezekinya sendiri untuk dimakan atau disimpan.

und trage den qur'an wohlgeordnet vor.
dan bacalah al quran itu dengan perlahan-lahan.