Je was op zoek naar: • wackelkontakt durch mechanische Über lastung (Duits - Italiaans)

gefrieren durch mechanische vibration
cristallizzazione per vibrazione meccanica

sortierung durch mechanische trennverfahren.
processo di selezione che utilizza metodi di separazione fisici.

durch mechanische mittel gekühltes meerwasser
acqua di mare refrigerata con mezzi meccanici

mögliche hautreizung durch mechanische reibung verursacht
possibile irritazione della pelle causata da attrito meccanico

die zuführung muß selbsttätig durch mechanische förderungslinie erfolgen.
l’alimentazione deve essere automatica mediantemechanische

die wärmeübertragung geschieht in diesem fall durch mechanische belüftung:
tale temperatura incide notevolmente sul rendimento della centrale e quindi sulla sua redditività.

tigkeit oder durch h2s hervorgerufen und durch mechanische spannungen verstärkt wird.
il csm propone un nuovo concetto denominato ctoda.

vermeidung von beeinträchtigungen durch mechanische beschädigung, wasser- oder hitzeschäden.
prevenzione di effetti avversi dovuti a danni meccanici, acqua o danni da calore.

die einrichtung darf nur durch mechanische mittel in ihrer betriebsstellung gehalten werden.
il dispositivo sarà mantenuto nella posizione di funzionamento solo con mezzi meccanici.

- durch mechanische ursachen wie hagelschlag, reibung, stöße beim hantieren usw.
- difetti cicatrizzati dovuti a cause meccaniche, ad esempio grandine, sfregamento, urti durante la manipolazione, ecc.,

c) vermeidung von beeinträchtigungen durch mechanische beschädigung, wasser- oder hitzeschäden.
c) prevenzione di effetti avversi dovuti a danni meccanici, acqua o danni da calore.

die primäre funktion des partikelfilters besteht darin, den ruß durch mechanische filterung herauszufiltern.
la funzione primaria di un dpf è di filtrare la fuliggine con un procedimento meccanico di filtraggio.

- leichte, durch mechanische ursachen wie hagelschlag, reibung, stöße beim hantieren usw.
- lievi difetti cicatrizzati dovuti a cause meccaniche, ad esempio grandine, sfregamento, urti durante la manipolazione, ecc.

- manuell durch mechanisches schalten
- manuale per commutazione meccanica

dieser brennstofftyp ist dadurch gekennzeichnet, daß das oxidpulver in den hüllrohren durch mechanische vibration verdichtet wird.
­ dosaggi chimici semplici e varie separa­zioni di elementi ai fini della loro analisi per spettrometria di massa o spettrometria bustibile vibrato, vale a dire di elementi di combustibile ottenuti mediante costipa­zione della polvere di ossido ad opera di vibrazioni meccaniche, tecnica ritenuta più economica della compressione in pastiglie seguita da sinterizzazione.

verfangen und mitreißen durch mechanischen antriebselementen
impigliamento e trascinamento da parte di organi meccanici di trasmissione

abmessungen, konstruktion und verlegung der rohrleitungen müssen beschädigungen durch mechanische einflüsse oder feuer so weit wie möglich ausschließen.
le dimensioni, la progettazione e la disposizione delle condutture sono tali da impedire danni meccanici o da incendio.

die zunehmende versteifung des proteingerüstes läßt sich quantitativ durch mechanische, isotonische oder isometrische messungen bestimmen und als altersparameter aus werten.
tale effetto viene ad aggiungersi alla distruzione delle membrane dei mito­condri, sede del ciclo di krebs e della catena di trasporto degli elettroni, pro­cessi che hanno una parte molto impor­tante nella produzione di energia.

angesichts der Über lastung unserer tagesordnung halte ich eine vertagung auf märz wirklich nicht für vernünftig.
quindi forse stiamo discutendo il rinvio a marzo, il che sarebbe un altro paio di maniche rispetto a febbraio, e ritengo che, dato il carico di lavoro, non si debba rinviare a marzo la relazione.

abschließende behandlung des abwassers durch mechanische, physikalisch-chemische und/oder biologische verfahren vor der einleitung in ein aufnahmegewässer
trattamento finale delle acque reflue mediante processi meccanici, fisico-chimici e/o biologici prima dello scarico in un corpo idrico ricevente.