Je was op zoek naar: Überstundenzuschläge (Duits - Italiaans)

Überstundenzuschläge und prämien sind im allgemeinen also nicht garantiert.
le retribuzioni straordinarie ed i premi non sono quindi generalmente garantiti.

Überstundenzuschläge, zuschläge für gruppen-, nacht- und wochenendarbeit, provisionen usw.,
la retribuzione delle ore di lavoro straordinario, le indennità per lavoro di squadra, di notte, nel fine settimana, commissioni, ecc.,

den arbeitgebern wird dadurch größere flexibilität bei der organisation der fertigung ermöglicht, und teure Überstundenzuschläge werden vermieden.
ai datori di lavoro questa soluzione garantisce una maggiore fles­sibilità nell'organizzazione della produzione ed evita costi importanti degli straordinari.

bekannt sind ihnen jedoch einige fälle, in denen für die zeit zum waschen und um kleiden Überstundenzuschläge gezahlt werden. das kommt zuweilen in der
i dirigenti sindacali non sono normalmente a conoscenza dei particolari schemi e norme, per quanto siano consapevoli di alcuni situazioni in cui vengono effettuate retribuzioni straordinarie per il tempo impiegato a lavarsi e cambiarsi.

sämtliche lohnansprüche von arbeiternehmern, einschließlich Überstundenzuschläge, urlaubsgeld und entschädigung bei kündigung, sollten darunter fallen. außerdem darf es keine höchstgrenze für zahlungen geben.
tutti i diritti retributivi dei lavoratori- incluse le indennità per straordinari, le vacanze pagate e le indennità di licenziamento- devono essere compresi in questi fondi e non vi deve essere alcun limite massimo per il pagamento di quanto dovuto.

führen, unter denen die grundlage, bei deren Überschreitung Über stunden vergütet werden, sowie die durchschnittliche höhe dieser Überstundenzuschläge in der industrie den betreffenden werten in frankreich entsprechen werden, und zwar nach dem durchschnitt des jahres 1956.
in cui il limite oltre il quale sono retribuite le ore di lavoro straordinario e il tasso medio di maggiorazione per tali ore nell'industria corrisponderanno a quelli esistenti in francia secondo la media dell'anno 1956.

Überstundenzuschlag
ora di lavoro maggiorata