Je was op zoek naar: Überzeugt sein von (Duits - Italiaans)

umgeben sein von
sorgere immersa in

wie können wir davon so überzeugt sein?
come possiamo dirlo con tanta sicurezza?

gleichzeitig muß europa aber auch von ihrer aufgabe überzeugt sein.
non c'è nulla che le giustifichi, soprattutto non la situazione dei mercati, che la commis­sione però cita.

sie muß frei sein von oxiden und fremdkörpern.
questa superficie deve essere esente da ossido e da corpi estranei.

ich würde gern davon überzeugt sein, daß sie hätten wirken können.
abbiamo perciò bisogno di altro tempo per le sedute dei gruppi, il che non è possibile sulla scorta della procedura da lei adottata, che fra l'altro ci copre di ridicolo.

der muskel muss frei sein von bindegewebe und fett.
il muscolo deve essere esente da tessuto connettivo e grasso.

geeignete injektionsstellen sollten frei sein von folgendem:
per essere considerati adeguati i siti di iniezione non devono presentare:

diese müssen überzeugt sein, gesellschaft und wirtschaft europas mitgestalten zu können.
noi crediamo che la base delle energie non nucleari sia fondamentalmente in questo settore, e che pertanto la biomassa debba essere reinserita in questo programma di energie non nucleari.

die schweißung muß sauber und frei sein von einbrandmän geln.
se un difetto deve essere riparato, va completamente molato in tutta la profondità.

die prüfoberfläche muß frei sein von wasserpfützen, schnee oder eis.
la superficie di prova deve essere priva di pozze d'acqua, di neve o di ghiaccio.

wie kann man da von nicht überzeugt sein, wenn man unsere au ßenbeziehungen aufmerksam betrachtet?
per il resto, sono le nostre realizzazioni passate che testimoniano a nostro favore.

es muss soweit wie technisch möglich frei sein von fremden bestandteilen
tale prodotto deve risultare praticamente esente da sostanze estranee

auch das serbische volk muß davon überzeugt sein, andernfalls wird unsere initiative keinen erfolg haben.
anche il popolo serbo deve convincersi di questo, altrimenti la nostra iniziativa non avrà successo.

davon müssen wir doch inzwischen alle überzeugt sein. es geht darum, die verkehrspolitik auf die umweltpolitik abzustimmen.
la commissione e il consiglio, proprio in tale settore, dovrebbero muoversi più rapidamente.

(2) geschälte tomaten müssen praktisch frei sein von schalen.
2. i pomodori pelati devono essere praticamente esenti da bucce.

bald aber wird der himmel übersät sein von direktstrahlenden satelliten, die bodenempfangsstationen überflüssig
■ nel 1987 partirà il tv­sat 1 tedesco e il tdf­1 francese,

b) frei sein von leitungsabschnitten, deren regelmäßige durchströmung nicht gewährleistet ist und
b) presentano sezioni di tubo che garantiscano sempre un flusso d'acqua regolare;

unter normalen bedingungen muss es im uhrzeigersinn sein (von vorne gesehen).
n condizioni normali, deve essere orario (guardando da davanti).

darüber hinaus wird esschwerer sein, von vereinbarten preisen abzuweichen und dies durch wechselkursschwankungenzu verschleiern.
214.i servizi di commercio elettronico, sia traimprese e consumatori («business-to-consumer» —b2c), sia per gli scambi tra imprese («business-to-business» — b2b) hanno il potenziale per intensificare la concorrenza e migliorare l’efficienza.

van den broek. - (nl) der herr abgeordnete darf da von überzeugt sein, daß wir diesbezügliche anstrengungen unternehmen werden.
selva (ppe). — in occasione di precedenti interrogazioni che avevo presentato sulla comune difesa contro il terrorismo avevo ricevuto assicurazioni che ci sarebbe stata una riunione congiunta dei ministri degli interni e della giustizia della comu nità europea.