Je was op zoek naar: überbetrieblich (Duits - Italiaans)

sie beträgt sieben wochen und wird überbetrieblich organisiert.
in media vengono creati quattro posti di lavoro a tempo pieno in ogni azienda.

maßnahmen in bezug auf betriebliche organisationsformen (überbetrieblich)
* pubbliche manifestazioni dedicate alla formazione (eventualmente su base permanente)

die kopplung von arbeitsbeschaffungsprogrammen mit einer überbetrieblich angelegten vermittlung von beruflichen qualifikationen ist kaum entwickelt.
i programmi ad azione diretta sono destinati a lavoratori non e semiqualificati. questa impostazione è particolarmente diffusa in grecia, irlanda, lussemburgo e nel regno unito.

die größeren ausbildungsbetriebe wären zweifellos in der lage, die überbetrieblich vermittelten ausbildungsinhalte in ihr betriebliches ausbildungsprogramm einzubeziehen.
in certe situazioni particolari anche il ministro federale per l'istruzione e la scienza sostiene, nel quadro di un finanziamento del deficit, le spese correnti dell'istruzione professionale extraziendale.

96 - sowie eines betrieblichen ausbildungsganges, der nicht nur tätigkeitsspezifische qualifikationen vermittelt, auch überbetrieblich verwertbare qualifikationen verstärkt zu erwerben wären.
-99- ad azione indiretta potrebbero però essere ancora aumentate, se venissero create non soltanto qualificazioni utili all' azienda (per mezzo dell'"addestramento sul posto di lavoro"), ma anche qualificazioni utilizzabili al di fuori dell'azienda specifica, inserendo nel programma una componente formativa interaziendale, oppure prevedendo un corso di formazione aziendale che impartisca qualificazioni spendibili anche a livello interaziendale.

ueberbetrieblicher ausschuss
comitato interaziendale