Je was op zoek naar: überschwänglichen (Duits - Italiaans)

der plenarsaal, in dem wir heute tagen, ist mit überschwänglichen bannern zur verfassung geschmückt.
siamo seduti oggi in un’ aula adornata di stendardi cerimoniali sulla costituzione.

links und rechts neben der gerechtigkeit verteilt der künstler symmetrisch acht tafeln mit rätselhaften, überschwänglichen gestalten, die mit ihren hüten, musikinstrumenten und dem laubwerk, mit dem sie sichanscheinend schmücken wollen, einen dionysischen geleitzug bilden.
a destra e a sinistra della giustizia, l’artista ha suddiviso simmetricamente otto pannelli, che rappresentanoaltrettante figure enigmatiche, esuberanti, con i loro cappelli, i loro strumenti musicali ed il fogliame con ilquale sembrano volersi coprire, a formare un corteo dionisiaco.

das wiederholte klingeln eines glöckchens scheint nämlich die überschwängliche vitalität der ganzen zahlreichen schar für einen moment wie zu verwirren und zu lähmen; sie erholt sich jedoch im nu und stürmt lärmend voran, um sich ihre plätze im esszimmer zu sichern.
lo squillo, ripetuto, d’un campanellino, infatti, pare disorientare e come paralizzare, per un attimo, la straripante vitalità di tutta la numerosissima brigata, che però c’impiega un soffio a riprendersi e a lanciarsi in una tumultuosa rincorsa a occupare il proprio posto nel salone.