Je was op zoek naar: überwachungsorgan (Duits - Italiaans)

ezb als hauptverantwortliches Überwachungsorgan
la bce come principale organo di sorveglianza

oberstes Überwachungsorgan für das system ist die us-amerikanische notenbank.
la principale autorità di sorveglianza del sistema è la federal reserve statunitense;

dafür braucht man einen neuen namen, ein neues zentrales Überwachungsorgan.
a tale scopo dovrà essere istituito un nuovo ente con una nuova segreteria centrale.

von den beteiligten unternehmen oder dritten erhaltene stellungnahmen sind dem anderen Überwachungsorgan zu übermitteln.
le osservazioni comunicate dalle imprese interessate o da terzi sono inoltrate all'altro organo di vigilanza.

i. das wort „kommission" wird durch „zuständiges Überwachungsorgan" ersetzt.
i. il termine «commissione» va letto «organo di vigilanza competente».

unternehmen richten ihre anmeldungen an das zuständige Überwachungsorgan im einklang mit artikel 57 absatz 2 des abkommens.
le imprese trasmettono le notificazioni all’organo di vigilanza competente, conformemente all’articolo 57, paragrafo 2, dell’accordo.

das andere Überwachungsorgan kann innerhalb der in der bekanntgabe oder der mitteilung der bcschwcrdcpunkte genannten frist hierzu stellung nehmen.
l'altro organo di vigilanza può presentare le proprie osservazioni nel termine indicato nella pubblicazione o contestazione degli addebiti.

das efta-Überwachungsorgan und die gemeinschaft sind berechtigt, zu den notifizierten entwürfen technischer vorschriften bemerkungen abzugeben.
l'organo di vigilanza dell'efta e la comunità possono formulare osservazioni in merito ai progetti di regole tecniche notificati nel quadro di questa procedura.

ist ein fall einmal gemäß den absätzen 1 und 2 an das andere Überwachungsorgan überwiesen worden, kann er nicht zurücküberwiesen werden.
una volta rimesso all'altro organo di vigilanza ai sensi dei paragrafi 1 e 2, il caso non può più essere ritrasferito.

hat der antragsteller seine zustimmung für die weiterleitung von informationen an das andere Überwachungsorgan gegeben, kann diese zustimmung nicht widerrufen werden.
una volta dato, il consenso alla trasmissione delle informazioni all'altro organo di vigilanza non può essere ritirato.

das zuständige Überwachungsorgan ist zur aktiven teilnahme an nachprüfungen berechtigt, die von dem anderen Überwachungsorgan gemäß absatz 2 vorgenommen werden.
l'organo di vigilanza competente ha diritto ad essere rappresentato e a partecipare attivamente alle ispezioni effettuate dall'altro organo di vigilanza ai sensi del paragrafo 2.

das zuständige Überwachungsorgan kann die entscheidung veröffentlichen und die staaten seines zuständigkeitsbereichs ermächtigen, die erforderlichen abhilfemaßnahmen zu treffen, deren bedingungen und einzelheiten es festlegt.
il competente organo di vigilanza può pubblicare la propria decisione ed autorizzare gli stati nell'ambito del territorio in questione ad adottare le necessarie misure, di cui definisce le condizioni e le modalità, per rimediare alla situazione.

das nicht zuständige Überwachungsorgan kann bei einer derartigen befragung anwesend sein; gleiches gilt für beamte der wettbewerbsbehörde, in deren hoheitsgebiet die befragungen stattfinden.
all'audizione possono essere presenti l'organo di vigilanza che non è competente nonché funzionari dell'autorità garante della concorrenza sul cui territorio si svolgono dette audizioni.

anmeldungen und beschwerden, die an das organ gerichtet werden, das gemäß artikel 57 keine entscheidungsbefugnis über einen bestimmten fall hat, werden unverzüglich an das zuständige Überwachungsorgan weitergeleitet.
le notifiche o le denunce presentate all’organo che, ai sensi dell’articolo 57 dell’accordo, non è competente a decidere in merito a un determinato caso, sono trasmesse senza indugio all’organo di vigilanza competente.

alle informationen, die bei diesen auf ein ersuchen hin vorgenommenen nachprüfungen erlangt werden, sind dem Überwachungsorgan, das die nachprüfungen verlangt hat, unverzüglich nach deren abschluss zu übermitteln.
tutte le informazioni raccolte nel corso delle ispezioni effettuate a richiesta sono trasmesse all'organo di vigilanza che le ha chieste subito dopo il loro completamento.

abgesehen von den in absatz 5 genannten fällen werden informationen, die freiwillig von einem antragsteller auf anwendung der kronzeugenregelung vorgelegt werden, nur mit zustimmung des antragstellers an das andere Überwachungsorgan weitergeleitet.
salvo quanto disposto al paragrafo 5, le informazioni fornite volontariamente dal soggetto che ha richiesto di beneficiare del trattamento favorevole possono essere trasmesse all'altro organo di vigilanza solo con il consenso del soggetto che ha richiesto il trattamento favorevole.

zur Änderung des protokolls 23 zum ewr-abkommen über die zusammenarbeit zwischen den Überwachungsorganen (artikel 58)
che modifica il protocollo 23 dell'accordo see sulla cooperazione fra gli organi di vigilanza (articolo 58)