Je was op zoek naar: ab einem nur zu beginn lichten wald verengt... (Duits - Italiaans)

gewöhnlich nur zu beginn der somatropin-behandlung auf und sind dosisabhängig.
normalmente all’ inizio del trattamento con la somatropina e sono dose-dipendenti.

dieser ifrs ist jedoch erstmals nur zu beginn der berichtsperiode des am oder nach dem 30.
tuttavia, il presente ifrs deve essere applicato solo all'inizio dell'esercizio con inizio a partire dal 30 giugno 2007 o da data successiva.

wir ha ben nur zu beginn eine schlecht abgefaßte gesetzgebung, die wir zurechtflicken und verputzen, wenn
1035/72 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli per quanto riguarda le organizzazioni di produttori

nun wird gewünscht, daß der kommissar nicht nur zu beginn, sondern auch nach ende der debatte spricht.
questo è uno spiace vole errore e un cattivo risultato.

dies sollte nicht nur zu beginn der behandlung mit kombinationsarzneimitteln beachtet werden, sondern auch bei anpassungen der erhaltungsdosis.
ciò deve essere tenuto in considerazione non solo quando si inizia un trattamento con combinazioni di medicinali, ma anche quando la dose di mantenimento viene modificata.

dieser ifrs ist jedoch erstmals nur zu beginn der berichtsperiode des am oder nach dem 30. juni 2007 beginnenden geschäftsjahres anzuwenden.
tuttavia, il presente ifrs deve essere applicato solo all’inizio dell’esercizio con inizio a partire dal 30 giugno 2007 o da data successiva.

ferner ist darauf hinzuweisen, dass die Änderung aus naheliegenden haushaltspolitischen gründen nur zu beginn eines jahres eingeführt werden kann.
occorre altresì notare che la modifica può aver luogo, per evidenti ragioni di bilancio, solo all’inizio di un esercizio.

sie können diesen antrag im namen ihrer fraktion nur zu beginn der aussprache um 17.30 uhr stellen, aber nicht jetzt.
lei, questa proposta, a nome del gruppo, la può presentare soltanto quando comincia il dibattito alle 17.30, non adesso.

das fotografieren und filmen nur zu beginn der sitzung (wenn der präsident und die richter ihre plätze einnehmen) gestattet ist,
le riprese ed i filmati sono autorizzati solo all'inizio dell'udienza (installazione del presidente, dei membri e delle parti);

fernsehwerbung darf nur in blöcken verbreitet werden, in schleswig-holstein und im saarland ausserdem nur zu beginn oder am ende einer sendung.
la pubblicità televisiva può' essere trasmessa soltanto in blocchi; inoltre, nello schleswig­holstein e nella saar può' essere mandata in onda unicamente all'inizio o alla fine di una trasmissione.

es deutet sich an, daß neue be reiche vor allen dingen von jüngeren erschlossen werden, entweder nur zu beginn oder im gesamten verlauf ihres beruflichen werdegangs.
nel complesso si può dire che finora le perdite occupazionali hanno rappresentato l'eccezione.

unterstützung durch das obere und mittlere management die aktive beteiligung des oberen managements ist ein schlüssel zum erfolg der arbeitsplatzinitiativen, und dies nicht nur zu beginn des projekts, sondern auch in späteren phasen.
assistenza ai quadri superiori e intermedi la partecipazione attiva dei quadri superiori è un fattore decisivo per il successo delle iniziative sull'ambiente lavorativo; non solo all'inizio del progetto ma anche nelle fasi successive.

foto- und filmaufnahmen nur zu beginn der sitzung gestattet sind (einzug des präsidenten, der richter und der parteien; aufruf der rechtssache);
le riprese ed i filmati sono autorizzati solo all'inizio dell'udienza (limitatamente all'ingresso in aula del presidente, dei membri e delle parti;

zu erheblichen mwst.-finanzierungskosten käme es daher unter normalen umständen nur zu beginn der existenz eines unternehmens, in der sein bedarf an wirtschaftsgütern wesentlich höher ist als der umfang seiner verkäufe.
perciò, eventuali oneri finanziari sostanziali relativi a transazioni soggette a iva dovrebbero di norma registrarsi soltanto nelle fasi di attività iniziale di un'impresa, quando le sue necessità di approvvigionamento sono molto più elevate delle attività di vendita.

ist ein geldbetrag oder eine menge anderer vertretbarer sachen vermacht worden, die in regelmäßig wiederkehrenden fristen zu leisten sind, so beginnt die erste frist ab dem tode des erblassers zu laufen und der vermächtnisnehmer erwirbt das recht auf die ganze für die laufende frist geschuldete leistung, auch wenn er nur zu beginn derselben am leben war.
se è stata legata una somma di danaro o una quantità di altre cose fungibili, da prestarsi a termini periodici, il primo termine decorre dalla morte del testatore, e il legatario acquista il diritto a tutta la prestazione dovuta per il termine in corso, ancorché fosse in vita soltanto al principio di esso.

die berichterstatter des ewsa sollten nicht nur zu beginn der erarbeitung ihrer stellungnahme kommissionsmitglieder und ihre mitarbeiter treffen, sondern sie sollten auch nach der verabschiedung durch das plenum erneut kontakt aufnehmen und ihr „produkt“ nach möglichkeit an höchster stelle an den mann bringen.
i nostri relatori non dovrebbero limitarsi a incontrare i commissari e i loro collaboratori prima di avviare la stesura dei pareri, ma dovrebbero tornare e cercare di vendere i loro «prodotti» ai massimi livelli possibile anche dopo la loro adozione in plenaria (…).

da ein glücklicher zufall es wollte, daß die organisatoren dieselben leute waren, die diese debatte einleiteten, kann ich der kollegin, frau hoff, und herrn fred catherwood nur zu der geleisteten arbeit gratulieren und zu der ausgezeichneten darstellung, die sie zu beginn dieser debatte gegeben haben.
c'è dunque il pericolo che si crei una lacuna tra le posizioni ufficiali di politica estera della comunità è la disponibilità a finanziare questi impegni.

frau präsidentin, zu beginn möchte ich herrn fayot beglückwünschen, und zwar nicht nur zu seinem bericht, sondern auch zu seiner tätigkeit als vorsitzender des ausschusses für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität in den vergangenen jahren. er hat eine wirklich ausgezeichnete arbeit geleistet.
signora presidente, desidero innanzi tutto congratularmi con l' onorevole fayot non soltanto per la sua relazione, ma anche per aver presieduto la commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità nel corso degli ultimi anni in modo tanto encomiabile.

das zweite quartal dieses jahres hat bereits begonnen, und die kommission ist bis jetzt noch nicht in der lage, mit der einstellung von be amten auf der ebene der abteilungsleiter, Übersetzer usw. auch nur zu beginnen.
1­349/80) concernente una decisione che adotta un secondo programma di ricerca e sviluppo della comunità europea dell'energia atomica sulla prospezione e sull'estrazione dell'uranio (azione indiretta 1981­1984).

b) bei folgenahrung die angabe, dass sich das erzeugnis nur für die besondere ernährung von säuglingen ab einem alter von mindestens sechs monaten eignet und nur teil einer mischkost sein soll, dass es nicht als ersatz für die muttermilch während der ersten sechs lebensmonate verwendet werden soll und dass die entscheidung, mit der verwendung von beikost zu beginnen, einschließlich des ausnahmsweisen beginns bereits in den ersten sechs monaten, nur auf den rat unabhängiger fachleute auf dem gebiet der medizin, der ernährung oder der arzneimittel bzw.
b) per gli alimenti di proseguimento, una dicitura la quale indichi che il prodotto è idoneo soltanto alla particolare alimentazione dei lattanti di età superiore ai sei mesi, che il prodotto deve essere incluso in una alimentazione diversificata, che il prodotto non deve essere utilizzato come sostituto del latte materno nei primi sei mesi di vita e raccomandi che la decisione di avviare l'alimentazione complementare, eventualmente anche in deroga all'età di sei mesi, sia presa unicamente su parere di persone indipendenti qualificate nel settore della medicina, dell'alimentazione o della farmacia oppure di altri professionisti competenti per la maternità e l'infanzia, in base agli specifici bisogni di crescita e sviluppo del lattante;