Je was op zoek naar: abdankung (Duits - Italiaans)

anderen falls ist dies eine abdankung des europäischen parlaments! ments!
dobbiamo essere onesti e rifiutarla invece di rafforzarla ogni volta per niente.

die königinmutter war von september 1948 bis zu ihrer abdankung im jahr 1980 monarchin der niederlande.
la regina madre regnò in olanda dal settembre 1948 fino al 1980, quando abdicò.

am 9.11.1918 kam es nach der abdankung des kaisers zur ausrufung der republik in berlin durch den sozialdemokraten scheidemann.
nel 9/11/1918 si venne a sapere della abdicazione dell'imperatore per la proclamazione della repubblica di berlino attraverso socialdemocratico scheidemann.

auch in Österreich, das seine reichshälfte ungarn verlor, begann mit der abdankung des letzten kaisers karl i. eine demokratische republik.
anche in austria, che ha perso la sua metà ungherese dell'impero, ha avuto inizio con l'abdicazione dell'ultimo imperatore carlo i una repubblica democratica.

nichts ist für die sprachlosigkeit, ja die abdankung europas be zeichnender als die tatsache, daß keine europäische stimme bei diesen verhandlungen zu vernehmen sein wird.
questo passo deve condurre a un equilibrato smantellamento di tutti i tipi di armamenti nucleari e convenzionali.

nach der abdankung des präsidenten mengistu haben die gemeinschaft und ihre mitglied staaten einen apell an alle konfliktparteien in Äthiopien gerichtet, sich um eine feuereinstellung zu bemühen und sich konstruktiv an friedensverhandlungen zu beteiligen.
come il signor andreotti, ex presidente del consiglio europeo, ha sottolineato al vertice di parigi, la comunità riconosce l'importanza del ruolo che la dimensione parlamentare può svolgere nel processo evolutivo di una csce coerente e completa.

unsere ehrgeizigen ziele für europa fallen lassen und uns damit gegen den lauf der geschichte stellen, käme jedoch einer abdankung, käme einem verrat gleich, denn der bisherige erfolg der europäischen einigung ist nicht zu leugnen.
tuttavia, abbandonare le nostre ambizioni europee e opporci al corso della storia equivarrebbe ad abdicare, che è una forma di tradimento, perché il successo dell’ unificazione europea finora non si può negare.

wir wissen jedoch, daß für diese partei, die von der vereinbarung nicht leicht zum schweigen zu bringen sein wird, die beiden punkte der genannten vereinbarung zwischen der mehrheit und der opposition nicht ausreichend sind. diese dritte partei fordert darüber hinaus die abdankung von berisha.
sappiamo tuttavia che per questa componente, che con difficoltà sarà messa a tacere dall' accordo, non sono sufficienti i due punti dell' accordo tra maggioranza e opposizione, di cui abbiamo parlato; essa infatti avanza l' ulteriore richiesta dell' uscita di scena di berisha.

der abschluß eines abkommens ist keine abdankung der souveränität, sondern die ausübung der souveränität, denn kein land, das einen vertrag unterzeichnet, ist dazu verpflichtet, wenn es nicht glaubt, das es im eigenen interesse handelt.
la stipula di un trattato non è un' abdicazione di sovranità, ma un esercizio di sovranità, perché nessun paese che stipuli un trattato è obbligato a farlo, a meno che non ritenga che sia nel suo interesse.