Je was op zoek naar: aber ja (Duits - Italiaans)

aber ja, weg mit tamud!
periscano i thamûd!

aber ja, natürlich, herr abgeordneter.
certamente sì, onorevole deputato.

aber ja, das steht außer zweifel.
che è accaduto?

aber ja, weg mit 'ad, dem volk von hud!
scompaiano gli ‘Âd, popolo di hûd!

man sage nein zu einer prophylaktischen impfung aber ja zur ringimpfung.
a tale proposito si auspica che nella pac si preveda maggiore trasparenza non solo in casi di crisi gravi come questa.

aber ja, wer geld hat, hat glück, zumindest denken wir so.
certo, dove ci sono i soldi, c'è la felicità. almeno ciò è quello che pensiamo.

aber ja, weg mit madyan, wie auch die tamud entfernt wurden!
periscano i madianiti, come perirono i thamûd!

aber ja doch, herr marceau-long, man muß den islam kennen!
(il parlamento approva la risoluzione)

vor allem aber ja zu entsprechenden politischen strukturen, die ein demokratisches zusammenwachsen ermöglichen.
quali altre deroghe verranno con sentite?

aber ja zu sagen zu diesem ergebnis, hieße für uns, das gesicht zu verlieren.
certo, tutta via, siamo testimoni di un aumento della xenofobia che costituisce lo stadio iniziale del fascismo e del razzismo.

sie sprachen aber: ja nicht auf das fest, daß nicht ein aufruhr im volk werde!
dicevano infatti: «non durante la festa, perché non succeda un tumulto di popolo»

im verhältnis zu den unüberwindbaren schwierigkeiten, denen eine solche liebe begegnet, würde ich aber ja sagen.
in proporzione al genere di difficoltà insormontabili che incontra un amore del genere, direi però di sì.

ja also zur integration, aber ja auch zur mitverantwortung. und die mitverantwortung finde ich auch nicht im bericht bindi.
lo stesso dicasi per i settori dell'istruzione e della cultura, attraverso le quali si trasmettono di generazione in generazione le tradizioni e i tesori di un popolo.

aber ja, so ist es: grenada oder eine andere region, so was passiert, es war nichts besonderes.
prima dell'intervento americano v'era forse la minima probabilità di aver delle elezioni libere a grenada ?

ja also zum recht auf integration, aber ja auch zur positiven würdigung der eigenen gemeinschaft, und das finde ich nicht im bericht.
no, un cittadino creato artificiosamente che si insedi in uno qualsiasi degli stati membri non può pretendere che gli vengano riconosciuti gli stessi diritti di cui gode la comuni tà in cui è inserito.

eine einfache antwort auf die gestellte frage lautet aber: ja. wir sind natürlich für mehr koordinierung und setzen alles dar an, sie zu fördern.
mi dichiaro pienamente disposto a riesaminare la situazione in irlanda, senza poter tuttavia assicurare che la commissione sarà disposta a introdurre provvedimenti specifici.

ich erinnere nur an die diskussionen in diesem haus, z.b. über geborstene pipelines usw. können wir aber ja sagen, müssen wir ja sagen.
l'importanza di tale carta ratificata da 53 paesi firmatari non può essere sopravvalutata ed io desidero puntualizzare due aspetti cruciali.

sag: aber ja doch, bei meinem herrn, ihr werdet ganz gewiß auferweckt werden; hierauf wird euch ganz gewiß das kundgetan, was ihr getan habt.
di': “invece sì, per il mio signore: sarete resuscitati, quindi sarete informati di quel che avrete fatto.

aber ja, so ist es seit 31 jahren! man muß sich in er innerung rufen, wie sich das funktionieren der institutionellen dreierbeziehung rat-parlament-kommission entwickelt hat.
tale è il caso di due emenda menti della commissione giuridica, degli onorevoli münch e janssen van raay.

- "aber ja! meine zeichen sind doch zu dir gekommen. da hast du sie für lüge erklärt und dich hochmütig verhalten und hast zu den ungläubigen gehört."
no, già ti giunsero i miei segni e li tacciasti di menzogna, ti mostrasti altero e fosti uno dei miscredenti!