Je was op zoek naar: abgehobenheit (Duits - Italiaans)

die tatsache, daß das europäische parlament noch immer nicht mit den nötigen, für die demokratie unerläßlichen kompetenzen ausgestattet ist, ver stärkt diesen eindruck von abgehobenheit und ferne noch zusätzlich.
resta comunque assodato che questo è un parlamento democratico, e che abbiamo a cuore il destino, la vita di ogni cittadino che qui vive, a prescindere dal suo colore e dalla sua nazionalità.

das ist das kernproblem: diese abgehobenheit, dieses nicht-mehr-begreifen, worum es hier eigentlich geht, nämlich um die ideale der eu.
il problema fondamentale è proprio questo, questa tendenza a tirarsi indietro, questo non capire più qual è il punto, quando a essere in gioco sono gli ideali dell’ unione europea.

• so können sachkundige bürgerinnen und bürger z.t. mit stimmrecht an der arbeit der parla mentsausschüsse teilhaben. dies hilft, das expertenwissen als entscheidungsgrundlage zu verbes sern, kann jedoch die abgehobenheit des kommunalen parlamentarismus wenig lindern.
i forum dei cittadini e gli "atelier futuristi" (robert junk) rappresentano forme di partecipazione più aperte e meno conflittuali e sono attualmente utilizzati come strumenti di trasferimento della conoscenza e delle informazioni tra attori regionali nel preparare progetti comuni, come l'esposizione internazionale dell'edilizia o la concezione delle "cinture verdi" urbane.