Je was op zoek naar: abgeschlossen worden (Duits - Italiaans)

20. dezember 1990 abgeschlossen worden;
comunità il 18 dicembre 1990 e la procedura di adozione definitiva del bilancio si è conclusa il 20 dicembre 1990 ;

diese verhandlungen sind abgeschlossen worden.
tali negoziati sono stati conclusi.

die ausbildungstätigkeiten sind mittlerweile abgeschlossen worden.
d'altra parte l'attività di formazione è ormai giunta a termine.

es sind bereits drei abkommen abgeschlossen worden.
desidero, quindi, rispondere a queste preoccupazioni.

232 für klein- und mittelbetriebe abgeschlossen worden.
l'anco ricorre a vari metodi per assolvere i suoi compiti.

das schriftliche verfahren ist damit abgeschlossen worden.
È stata quindi chiusa la fase scritta del procedimento.

juli 1939 abgeschlossen worden sind, behalten ihre wirksamkeit.
conservano la loro efficacia.

14 neue länderbezogene bedrohungseinschätzungen sind ebenfalls abgeschlossen worden.
il documento sarà periodicamente aggiornato, secondo il caso.

im märz-1992 sind die durchführungsverfahren weitgehend abgeschlossen worden.
essa dovrebbe comunque essere ultimata entro il primo semestre del 1992 (cfr. tabella 1).

der erste schulungszyklus ist bereits erfolgreich abgeschlossen worden.
il primo ciclo di corsi di formazione si è concluso con successo.

das programm ‘force’sei 1995 offiziell abgeschlossen worden.
(1995-1999),nella prospettiva di chiudere i restanti progetti.

diese verhandlungen sind zur zufriedenheit der kommission abgeschlossen worden.
le trattative si sono concluse in modo ritenuto soddisfacente dalla commissione.

diese verhandlungen sind zur zufriedenheit der kommission abgeschlossen worden –
tali negoziati si sono conclusi in modo ritenuto soddisfacente dalla commissione,

damitist eine der hauptinitiativen der reform der außenhilfeerfolgreich abgeschlossen worden.
con l’attivazione del cris è stataportata a buon fine una delle principali iniziative dellariforma dell’assistenza esterna.

eine prüfung muß nicht unbedingt durchgeführt oder abgeschlossen worden sein;
in relazione a tali materiali non devono essere stati necessariamente avviati o conclusi controlli;

diese verhandlungen sind inzwischen zur zufriedenheit der kommission abgeschlossen worden.
i negoziati si sono nel frattempo conclusi in modo ritenuto soddisfacente dalla commissione.

(2) diese verhandlungen sind zur zufriedenheit der kommission abgeschlossen worden.
(2) i negoziati si sono conclusi in modo ritenuto soddisfacente dalla commissione.

als folge sind ende 1984 sieben verträge mit schwedischen organisationen abgeschlossen worden.
per i settori di ricerca «materiali a base d'argilla» e «ceramiche industriali» si sono registrati circa 130 progetti, 42 dei quali sono stati finanziati.

die kommission weist darauf hin, dass die finanzielle umstrukturierung abgeschlossen worden ist.
la commissione ritiene che la ristrutturazione finanziaria sia stata quasi completata.

die kofinanzierten operationen dürfen nicht vor beginn der zuschussfähigkeit abgeschlossen worden sein.
le operazioni cofinanziate non devono essere state ultimate anteriormente al periodo di ammissibilità.