Je was op zoek naar: abladen (Duits - Italiaans)

abladen
scaricare rifiuti

abladen der gestellten waren
scarico delle merci presentate in dogana

abladen der tiere schlachttieruntersuchung, einstallung betäuben
— lo scarico degli animali, la visita ante mortem, stabulazione — lo stordimento: elettrico e con lo co2

summarische anmeldung und abladen der gestellten waren
dichiarazione sommaria e scarico delle merci presentate in dogana

schieben, aufladen, abladen, entrinden und ablängen von stammholz durchzuführen.
950/68 del consiglio p), modificato da ultimo dal regolamento (cee) n.

bevorstehende eu­gesetzgebung wird das abladen und den export bis zu den jahren 2000 und 2003 verbieten.
una legislazione comunitaria in corso di approvazione vieterà, entro gli anni 2000 e 2003. lo smaltimento dei pneumatici tramite discariche o esportazione.

titel iii kapitel 3 erhält die Überschrift „abladen der gestellten waren“.
nel titolo iii, l'intestazione del capitolo 3 è sostituita dalla seguente: “scarico delle merci presentate in dogana”.

der abfallentsorgung (z.b. abladen auf einer deponie, vergraben, verbrennen),
eliminazione di rifiuti (messa in discarica, sotterramento o incenerimento);

das vollständige abladen ist jedoch nicht erforderlich, wenn die zuständigen behörden eine umfassende warenkontrolle durchführen können.
tuttavia, non è obbligatorio scaricare completamente il prodotto se le autorità competenti possono effettuarne un controllo fisico esauriente.

konzipiert wurde eine neuartige lärmarme handhabungseinrichtung zum auf nehmen, zusammenfassen, stapeln, weiterfördern und abladen von profilstahl.
e) processi di passivazione non inquinanti, privi di cromati (ps 395 csm)

diese zustimmung ist jedoch nicht erforderlich, wenn ein sofortiges abladen sämtlicher oder eines teils der waren wegen unmittelbarer gefahr geboten ist.
questa autorizzazione non è tuttavia richiesta in caso di pericolo imminente che imponga di scaricare immediatamente la totalità o parte delle merci.

diese zustimmung ist jedoch nicht erforderlich, wenn das sofortige abladen sämtlicher oder eines teils der waren wegen einer unmittelbar bevorstehenden gefahr notwendig ist.
questa autorizzazione non è tuttavia richiesta in caso di pericolo imminente che renda necessario scaricare immediatamente le merci nella loro totalità o in parte.

(2) die zollbehörden können jederzeit ein abladen und auspacken der waren verlangen, um die waren oder das beförderungsmittel zu prüfen.
2. per garantire il controllo sia delle merci che del mezzo di trasporto sul quale si trovano, l'autorità doganale può esigere, in qualsiasi momento, che le merci vengano scaricate e tolte dall'imballaggio.

machen sie sogar in bestimmten bereichen unmöglich, weshalb der transporteur seine lkw nicht bei den toren abladen lassen kann, die eine optimale nutzung der plattform ermöglichen würden.
in seguito all'aggiustamento del portafoglio di sernam e per effetto della cattiva congiuntura, un gran numero di tali impianti è risultato sovraddimensionato.

tiere, ausgenommen kaninchen und hasen, die nach dem abladen nicht direkt zu den schlachtplätzen geführt werden, müssen über geeignete vorrichtungen jederzeit zugang zu tränkwasser haben.
i mammiferi, ad eccezione dei conigli e delle lepri, che dopo essere stati scaricati non sono immediatamente condotti nel luogo di macellazione, devono poter disporre sempre di acqua potabile mediante dispositivi adeguati.

das abladen oder die lagerung derartiger sendungen gemäß artikel 12 absatz 4 oder artikel 13 der richtlinie 97/78/eg auf dem gebiet der union ist nicht zulässig.
le partite di cui sopra non possono essere oggetto sul territorio dell'unione di operazioni di scarico o di magazzinaggio, quali definite all'articolo 12, paragrafo 4, o all'articolo 13 della direttiva 97/78/ce.

(2) die zollbehörden können jederzeit ein abladen und auspacken der waren verlangen, um eine prüfung der waren oder des beförderungsmittels vorzunehmen oder proben und muster zu entnehmen.
le autorità doganali possono esigere in qualsiasi momento che le merci vengano scaricate e tolte dall'imballaggio al fine di effettuarne la visita, di prelevare campioni o di esaminare i mezzi di trasporto utilizzati.

die zuständigen behörden eines mitgliedstaats, in dem mehr als zwei tonnen nördlicher seehecht angelandet werden sollen, können vorschreiben, dass mit dem abladen des an bord befindlichen fangs erst begonnen wird, wenn diese behörden die genehmigung erteilt haben.
le autorità competenti dello stato membro in cui deve essere sbarcato un quantitativo superiore a due tonnellate di nasello settentrionale possono chiedere che le operazioni di sbarco delle catture detenute a bordo non inizino prima che esse abbiano dato la loro autorizzazione.

dazu regelt er das verbringen von waren in das zollgebiet der gemeinschaft, die gestellung, die summarische zollanmeldung und das abladen der gestellten waren, die verpflichtung, den gestellten waren eine zollrechtliche bestimmung zu geben, und die vorübergehende verwahrung.
esso stabilisce quindi il regime per l'introduzione delle merci nel territorio doganale della comunità, la loro presentazione in dogana, la loro dichiarazione sommaria e il loro scarico, l'obbligo di dar loro una destinazione doganale e il regime per la loro custodia temporanea.

bei der arbeitszeit für lkw-fahrer muß der effektiven und obligatorischen arbeitszeit (auf- und abladen, ruhepause usw.) rechnung getragen werden, sie muß rasch an die 35- stunden-woche angenähert werden und darf 39 stunden nicht überschreiten.
l'orario di lavoro degli autotrasportatori deve tener conto del tempo reale effettuato e obbligato (scarico, carico, pause, eccetera), deve avvicinarsi molto presto alle 35 ore settimanali e non può superare le 39 ore.