Je was op zoek naar: abrundung (Duits - Italiaans)

abrundung
arrotondamento verso il basso

abrundung hohlkehle
raccordo concavo

(2) währungseinheiten und abrundung
2) unità monetarie e arrotondamento

zweite frage — abrundung pro gegenstand
seconda questione — arrotondamento per difetto per articolo

zur abrundung und konsolidierung dieser tätigkeiten
al fine di completare e consolidare le precitate attività:

- die auf- und abrundung der einzel- und gesamtbeträge.
gli arrotondamenti nelle cifre e nei loro totali.

2)„abrundung“ der finanzierung durch die bsp-einnahme
2)il completamento del finanziamento con la risorsa pnl

b) „abrundung" der finanzierung durch die bsp-einnahme
essa stabiliva una distinzione tra:

aufrundung noch bei einer abrundung auf die gewinnspanne des lieferers aus 32.
sharpston — causa c-484/06 quale viene arrotondato non incide in alcun modo sul profitto del fornitore 32.

1 und nr . 2 errechneten gesenkten zollsätze werden unter abrundung bzw .
i dazi ridotti calcolati conformemente all'articolo 3 ed ai protocolli n. 1 e n.

die flächeneinheit ist nach den landesüblichen gepflogenheiten gegebenenfalls mit auf und abrundung anzugeben.
l'unità di superificie e il grado di precisione della misura sono quelli comunemente in uso nello stato membro interessato.

nb: abweichungen bei den gesamtsummen erklären sich durch auf- oder abrundung.
n. b.: le variazioni nei totali sono dovute all'arrotondamento.

abrundung der obigen maßnahmen durch entsprechende zusammenarbeit und initiativen auf internationaler ebene.
integrare le azioni suindicate con un’adeguata cooperazione e con opportune iniziative a livello internazionale.

abrundung auf die erste dezimalstelle angewandt, wobei die zweite dezimal stelle entfällt.
le aliquote dei dazi calcolate in conformità dei paragrafi precedenti sono applicate arrotondando alla prima cifra decimale, senza tener conto della seconda cifra decimale.

ich finde es schade, daß amsterdam nicht auch die letzten schritte zur institutionellen abrundung gefunden hat.
prontare la solidarietà nell'ambito dell'unione europea a chiari contenuti nell'intento di un'equa ripartizione degli oneri.

abrundung und ergänzung der innerbetrieblichen weiterbildung durch ein effektives system von öffentlichen und privaten bildungseinrichtungen.
importanza di completare ed integrare la formazione permanente a carico delle imprese con un efficace sistema di formazione sia pubblico che privato;

"abrundungsradius" den radius eines kreisbogens, der der abrundung des betreffenden teils am nächsten kommt.
per "raggio di curvatura" s'intende il raggio dell'arco di cerchio che più si avvicina alla forma arrotondata della parte in questione.

( 3 ) die gemäß artikel 3 und protokoll nr . 1 errechneten gesenkten zollsätze werden unter abrundung bzw .
3 . i dazi ridotti calcolati conformemente all'articolo 3 ed al protocollo n .

( 4 ) die gemäß diesem artikel und protokoll nr . 1 errechneten gesenkten zollsätze werden unter abrundung bzw .
4 . i dazi ridotti calcolati conformemente al presente articolo ed al protocollo n .

(2) die gemäss artikel 1 gesenkten zollsätze werden unter abrundung bzw. aufrundung auf die erste dezimalstelle angewendet .
i dazi ridotti calcolati conformemente all'articolo 1 sono applicati arrotondando al primo decimale.