Je was op zoek naar: absagen (Duits - Italiaans)

ich musste die reise absagen.
ho dovuto annullare il viaggio.

einen termin oder eine aufgabe absagen
annullare un evento o una cosa da fare

februar 2009 geplante sicherheitsprüfung demzufolge absagen.
di conseguenza, la commissione ha dovuto annullare la visita di valutazione in materia di sicurezza che era stata prevista dal 9 al 13 febbraio 2009.

er muß der fatalen lebenslüge-europas absagen.
non ci sembra che finora il consiglio di ministri si sia deciso a rimediare alla situazione e a prendere i provvedimenti adeguati per raddrizzarla.

aus diesem grunde mußte ich meine termine absagen.
io stesso sono venuto a saperlo appena venerdì.

absagen@item event or to-do description update request
annulla@item event or to-do description update request

kontingent insgesamt absagen ausgenutzt absagen absagen mit ersatz ohne ersatz
paesi numero previsto numero rinunce : utilizzato sostituiti

wir mußten das treffen absagen, obwohl sie zuvor ihre teilnahme zugesagt hatten.
abbiamo dovuto annullare la riunione anche se in precedenza lei aveva detto che avrebbe partecipato.

die kommission musste ihre vom 9. bis 13. februar 2009 geplante sicherheitsprüfung demzufolge absagen.
di conseguenza, la commissione ha dovuto annullare la visita di valutazione in materia di sicurezza che era stata prevista dal 9 al 13 febbraio 2009.

ziemlich hoch ist die zahl von absagen, für die ersatz gefunden wurde, und von nicht ausgenutzten stipendien.
va sottolineato il numero relativamente elevato di sostitu­zioni effettuate e di borse non utilizzate.

er hätte alle anderen verpflichtungen absagen müssen. er hätte der berichterstattung gegenüber dem parlament vorrang einräumen müssen.
egli avrebbe dovuto annullare gli altri impegni e dare priorità alla presentazione della relazione al parlamento.

wir im parlament werden neuen steuern zustimmen, zusätzlichen steuern jedoch eine klare absage erteilen.
il nostro parlamento approverà imposte nuove ma non un aumento del prelievo fiscale complessivo.