Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
abschlussaufwendungen
costi di acquisizione
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
abgegrenzte abschlussaufwendungen (getrennt für die nicht-lebensversicherung und die lebensversicherung).
spese di acquisizione da ammortizzare (distinguendo quelle derivanti dall'attività di assicurazione dei rami non vita e vita)
diese variable ist die summe der abschlussaufwendungen, der veränderung der abgegrenzten abschlussaufwendungen und der verwaltungsaufwendungen.
la somma dei costi di acquisizione, della variazione delle spese di acquisizione da ammortizzare e delle spese di amministrazione.
unter "abschlussaufwendungen" sind die durch den abschluß eines versicherungsvertrags anfallenden aufwendungen zu erfassen.
per «spese di acquisizione» si intendono le spese occasionate dalla conclusione di un contratto di assicurazione.
im allgemeinen versicherungsgeschäft sind die abgegrenzten abschlussaufwendungen auf einer bemessungsgrundlage zu ermitteln, die mit der für die beitragsüberträge vorgesehenen bemessung vereinbar ist.
nell'assicurazione del ramo non vita l'importo delle spese di acquisizione da ammortizzare è calcolato su una base compatibile con quella applicata per i premi non acquisiti.
in der lebensversicherung hingegen kann die berechnung der abzugrenzenden abschlussaufwendungen in die nach artikel 59 vorzunehmende "versicherungsmathematische berechnung" eingehen.
nell'assicurazione del ramo vita, il calcolo dell'importo delle spese di acquisizione da ammortizzare può essere compreso nel calcolo attuariale di cui all'articolo 59.
die abschlussaufwendungen sind teil der variablen summe der provisionen, externen aufwendungen für güter und dienstleistungen und personalaufwendungen (32 61 0).
la variabile "costi di acquisizione" è una componente della variabile "totale delle provvigioni, delle spese esterne in beni e servizi e dei costi del personale" (32 61 0).
(2) die mitgliedstaaten können aber auch im allgemeinen versicherungsgeschäft den abzug der abschlussaufwendungen von den beitragsüberträgen und im lebensversicherungsgeschäft deren versicherungsmathematische verrechnung mit der deckungsrückstellung zulassen.
2. gli stati membri possono consentire la deduzione delle loro spese di acquisizione dalla riserva per premi, in caso di assicurazione diversa da quella sulla vita, e la loro deduzione, secondo un metodo attuariale, dalle riserve matematiche, nel caso dell'assicurazione nel ramo vita.
artikel 40 der richtlinie 91/674/ewg des rates - betrifft die im versicherungstechnischen teil der gewinn- und verlustrechnung enthaltenen abschlussaufwendungen.
articolo 40 della direttiva 91/674/cee del consiglio; si tratta dei costi di acquisizione inclusi nella parte tecnica del conto profitti e perdite.