Je was op zoek naar: abschlussprüfungsvorschriften (Duits - Italiaans)

auf eine kritik durch den bürgerbeauftragten hin verschärfte die europäische kommission ihre abschlussprüfungsvorschriften.
la commissione europea ha inasprito le sue norme in materia di controlli a seguito delle critiche mosse dal mediatore dopo che un cittadino danese aveva sostenuto che il personale antifrode della commissione aveva rilasciato ai giornali nazionali dichiarazioniinopportune riguardo al suo caso e che i funzionari preposti ai controlli si erano comportati in modo inappropriato durante un’ispezione di verifica.

nach ablauf der Übergangsfrist kann die kommission eine entscheidung über die gleichwertigkeit der abschlussprüfungsvorschriften der betreffenden drittländer treffen.
alla fine del periodo transitorio la commissione può adottare decisioni in merito all’equivalenza della regolamentazione in materia di revisione contabile dei paesi terzi interessati.

die bewertungen haben zwar endgültige entscheidungen hinsichtlich der gleichwertigkeit nicht ermöglicht, dafür aber einen ersten einblick in den aktuellen stand der abschlussprüfungsvorschriften in den betreffenden ländern vermittelt.
tali valutazioni non hanno tuttavia consentito di adottare decisioni definitive in materia di equivalenza, ma hanno offerto un primo quadro della regolamentazione in materia di revisione contabile dei paesi terzi interessati.

angesichts der globalität der kapitalmärkte ist eine weltweite harmonisierung der rechnungslegungs- und abschlussprüfungsvorschriften für das reibungslose funktionieren der kapitalmärkte wie auch für die schaffung eines integrierten finanzdienstleistungsmarkts in der eu von grundlegender bedeutung.
data la dimensione globale dei mercati dei capitali, l'armonizzazione delle regole di informativa finanziaria e revisione contabile a livello mondiale è essenziale per il buon funzionamento dei mercati dei capitali e anche per la realizzazione di un mercato integrato dei servizi finanziari nell'ue.

im hinblick auf die erforderlichen weiteren bewertungen betreffend entscheidungen über die endgültige gleichwertigkeit der in drittländern vorhandenen abschlussprüfungsvorschriften sollte im wege einer entscheidung eine Übergangsfrist für die betreffenden drittlandabschlussprüfer und -abschlussprüfungsgesellschaften festgelegt werden, so dass die oben genannten bewertungen durchgeführt werden können.
essendo necessarie ulteriori valutazioni ai fini dell’adozione di decisioni finali in materia di equivalenza per quanto riguarda la regolamentazione della revisione contabile in vigore nei paesi terzi, è appropriato adottare una decisione che preveda un periodo transitorio per i revisori dei conti e gli enti di revisione contabile dei paesi terzi interessati al fine di permettere lo svolgimento di tali valutazioni.

mit hilfe der europäischen gruppe aus vertretern der aufsichtsgremien für abschlussprüfer („european group of auditors' oversight bodies“/egaob) hat die kommission eine vorläufige bewertung der abschlussprüfungsvorschriften in den einschlägigen drittländern vorgenommen.
la commissione ha svolto una valutazione preliminare della regolamentazione in materia di revisione contabile dei paesi terzi interessati con l’assistenza del gruppo europeo degli organismi di controllo dei revisori dei conti (egaob).