Je was op zoek naar: abschmecken (Duits - Italiaans)

2 mittelgroße zucchini1 gewürfelte rote zwiebel 2 knoblauchzehen, geschält und fein gehackt 8 entsteinte schwarze oliven, gehackt4 tomaten, klein geschnitten1 teelöffel kapern3 teelöffel olivenöl¼ liter trockener weißwein salz und pfeffer zum abschmecken 3 teelöffel fein gehackter basilikum60 g gehackte petersilie
2 zucchine medie,1 cipolla rossa tagliata sottile2 spicchi d’aglio tritato 8 olive nere, senza nocciolo e tritate4 pomodori a dadini1 cucchiaio di capperi3 cucchiai di olio d’oliva1 tazza di aceto di vino bianco sale e pepe a piacere 3 cucchiai di basilico fresco tritato finemente ¼ tazza di prezzemolo fresco tritato finemente

wenn ich eine metapher aus dem bereich des kochens benutzen darf, so würde ich sagen, wir können das gericht abschmecken. wenn sie also wollen, daß wir für das gericht verantwortlich sind, dann müssen sie uns bei der zusammenstellung der zutaten helfen.
mi permetto a questo proposito di ricordare al presidente del consiglio europeo che, proprio grazie all'azione del governo italiano, fu possibile al parlamento europeo esprimere il proprio parere prima della firma dell'atto unico da parte di alcuni governi.