Je was op zoek naar: absperrhahn (Duits - Italiaans)

absperrhahn
rubinetto

2-wege-absperrhahn
rubinetto a due vie

i.7 luft-absperrhahn
rubinetto di arresto

absperrhahn mit federverriegelung in den endstellungen
rubinetto d'arresto dotato di un sistema di blocco a scatto per le posizioni estreme

jeder absperrhahn muss geprüft werden.
occorre provare ogni rubinetto di testata.

absperrhahn oder ventil unsicher oder unsachgemäß montiert
rubinetto o valvola fissati male o montaggio difettoso

braunglas mit absperrhahn und reservoir mit einem fassungsvermögen von ca.
colonna realizzata in vetro ambra, dotata di rubinetto e serbatoio di circa 150 ml di capacità, diametro interno 10-15 mm, lunghezza 250 mm.

glassäule (300 × 10 mm) mit gesintertem glasfilter und absperrhahn.
colonna di vetro (300 mm × 10 mm) con filtro in vetro sinterizzato e di rubinetto di arresto

sobald die flüssigkeit das obere ende des harzbettes erreicht hat, wird der absperrhahn geschlossen.
attendere che la colonna si stabilizzi per 10 minuti prima di utilizzarla.

glassäule (250 × 15 mm) mit absperrhahn und reservoir mit einem fassungsvermögen von ca.
colonna di vetro (250 mm × 15 mm) dotata di rubinetto e serbatoio della capacità di circa 200 ml

die säule (a.1.5) wird mit dieser lösung befüllt, indem der absperrhahn geschlossen wird.
figura a.1) nella soluzione di dimetildiclorosilano (a.1.2).

an diese mit meßgeräten und anzeigen ausgestatteten geräte sind zwei schläuche angeschlossen, die am ende mit einem absperrhahn und einer langen nadel verbunden sind ;
a tali apparecchi, dotati di strumenti di misura e di visualizzazione, sono attaccati tubi flessibili collegati fra loro alle estremità mediante un rubinetto d'arresto ed un lungo ago ;

an dieser stelle wird die entwurfsbewertung der interoperabilitätskomponente "absperrhahn" beschrieben, während die merkmale in anhang i abschnitt i.7 beschrieben sind.
qui viene descritta la valutazione del progetto della componente di interoperabilità rubinetti di testata, le cui caratteristiche sono descritte all'allegato i, punto i.7.

anmerkung : eine glassäule mit absperrhahn oder eine konisch zulaufende glassäule können ebenfalls verwendet werden; in diesem fall wird ein kleiner glaswattebausch in den unteren teil der säule eingebracht und mit einem glasstab zusammengedrückt.
in questo caso, si deve inserire un piccolo tampone di lana di vetro all'estremità inferiore e pressarlo verso il basso con una bacchetta di vetro.

wenn eine betätigungsspindel für den absperrhahn eingesetzt wird, muss es möglich sein, einen gabelhebel so aufzustecken, dass der drehwinkel zwischen den endstellungen des hahns symmetrisch in relation zur senkrechten auf der längsmittellinie des hahns angeordnet ist (siehe abb.
quando si utilizza un albero di comando per manovrare il rubinetto di arresto, deve essere possibile dotare la ruota di una leva a forcella in modo tale che l'angolo di rotazione tra le posizioni estreme del rubinetto sia simmetrico in rapporto alla linea perpendicolare all'asse longitudinale del rubinetto (cfr.

absperrhahn [1] | x | x | x | 12 monate | x | b+d, b+f, h2, v [2] |
rubinetto terminale [1] | x | x | x | 12 mesi | x | b + d, b + f, h2, v [2] |