Je was op zoek naar: absperrklappe (Duits - Italiaans)

absperrklappe
valvola a farfalla

ein pb ist nicht erforderlich, wenn eine absperrklappe verwendet wird.
pb non è richiesta se si usa una valvola a farfalla.

es erübrigt sich daher, hier näher darauf einzugehen. in der brd hat sich in den letzten jahren die absperrklappe als absperrvorrichtung in gasleitungen eingeführt.
nelle condotte di gas della bocca esse sono incorporate tra l'altoforno e il contenitore di polveri, e cio' per isolare perfettamente l'altoforno dalla rete di gas greggio, in caso di interruzioni del funzionamento di 8 ore ed oltre.

die absperrklappe, die wir ihnen geschickt haben, soll sie behalten oder sie möchten sie zurückschicken. wenn sie sie nicht zurückschicken möchten, müssen sie sie in die rechnung der griffe einfügen
la valvola a farfalla che vi abbiamo inviato pensate di tenerla o pensate di rispedirla se non volete rispedirla indietro dobbiamo inserirla nella fattura delle maniglie

alle deponiegastransport le i tungen führen zu einem einzigen, leicht zugänglichen ort, an dem sich absperrklappen, manometer und Öffnungen für probenahmen leicht überwachen lassen, gegebenenfalls mit einer automatischen, rechnergestützten anlage.
tutti i condotti di trasporto del gas arrivano ad un unico punto, facilmente accessibile, dove si possono controllare con facilità, eventualmente con un sistema automatizzato e computerizzato, valvole, indicatori di pressione e bocchette di prelievo.