Je was op zoek naar: absperrvorrichtungen (Duits - Italiaans)

schliesslich möchte ich sie hinsichtlich der isolierenden absperrvorrichtungen auf ein interessantes mittel, den aufblasbaren ballon, hinweisen.
ancora, vorrei dire due parole sulle maschere a cartuccia filtrante.

wenn diverse sicherheitsausrüstungen, absperrvorrichtungen und andere investitionen sehr kurzfristig umzusetzen sind, dann müssen die transportdienstleister ihre gebühren anheben, und infolgedessen verlieren die häfen ihre wettbewerbsfähigkeit.
se sarà necessario dotarli di apparecchiature o di recinti legati alla sicurezza e di effettuare altri tipi di investimenti in tempi molto brevi, è inevitabile che i prezzi dei servizi di trasporto subiranno un aumento e pertanto i porti perderanno il loro vantaggio competitivo.

andere abflussrohre, die unter der obersten schottenladelinie enden, müssen an der seite des schiffs gleichwertige absperrvorrichtungen aufweisen; enden sie oberhalb dieser linie, so ist ein normales sturmventil erforderlich.
le altre tubolature di scarico devono, qualora scarichino al di sotto del massimo galleggiamento di compartimentazione, essere dotate di dispositivi di chiusura equivalenti; se scaricano al di sopra del massimo galleggiamento di compartimentazione, devono essere dotate di una normale valvola di scarico a mare di ombrinale.

absperrvorrichtung
dispositivo di chiusura