Je was op zoek naar: agrargebiete (Duits - Italiaans)

agrargebiete, benachteiligte
accordi di distribuzione

die wichtigsten agrargebiete
le principali regioni agricol

hu ron see auswaschung der agrargebiete
lago huron dilavamento terreni agricoli

relative bedeutung der benachteiligten agrargebiete
tabel la 2.2.3­c.9 importanza relativa delle zone agricole svantaggiate ­ in % del totale corrispondente ­­ 1983 ­

• Änderung der gemeinschaftsliste der benachteiligten agrargebiete
• modifica dell'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate.

die benachteiligten agrargebiete sind in drei gruppen unterteilt:
le zone agricole svantaggiate sono suddivise in tre categorie:

diese maßnahmen müssen auf alle agrargebiete griechenlands ausgedehnt werden.
tali emendamenti implicano infatti una serie di concessioni che verrano stabilite al momento, e ciò ovviamente è una pazzia, giacché ogni anno ven gono intavolati negoziati per aumentare il numero delle concessioni bilaterali.

programm zur erfassung der agrargebiete und zur durch führung einer agrarreform
programma di assistenza tecnica generale

diese karte zeigt erstmals die agrargebiete der zwölf mitgiiedstaaten der gemeinschaft.
la carta agri­cola mostra, per la prima volta, le zone dei dodici stati membri della comunità, de­stinate all'agricoltura.

dänemark besitzt keine benachteiligten agrargebiete und in den niederlanden gibt es nur sehr wenige.
la danimarca non possiede alcuna zona agricola svantaggiata e pochissime si trovano nei paesi bassi.

darüber hinaus brauchen wir eine unterscheidung zwi­schen einer region, die die agrargebiete umfaßt und
in particolare nelle città è molto acuto il problema energetico conseguente all'esistenza di un traffico molto intenso e a consumi energetici che non hanno riscontro invece nelle campagne.

der rat verabschiedet das gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten agrargebiete auf vorschlag der kommission und nach konsultation des parlaments.
il consiglio adotta l'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate su proposta della commissione previa consultazione del parlamento.

dem wettbewerb mit der landwirtschaft in Übersee wären insbesondere die benachteiligten agrargebiete in der gemeinschaft nicht gewachsen.
qualche campione, per esempio a pagina 2: «la comunità darà al mondo l'esempio della sua risposta ai problemi che agitano l'umanità».

die mittel für regionen mit indu­striellem rückgang und für benachteiligte agrargebiete sollen um 50% erhöht werden.
gli aiuti alle regioni in declino industriale e al le zone rurali in difficoltà aumenteranno del 50 %.

auf diese weise würden die schwächeren agrargebiete ihren beitrag an die stärkeren leisten, wobei sie im aus-
dobbiamo utilizzare le nostre risorse per vendere i nostri prodotti e non per immagazzinarli.

des weiteren befaßte sich die kommission mit der geographischen abgrenzung der schwachbesiedelten agrargebiete und betraute ein fachinstitut mit den ent sprechenden kartographischen arbeiten.
la commissione si è altresì preoccupata della delimitazione geografica delle regioni agricole a bassa densità demografica, ed ha affidato l'elaborazione dei relativi lavori cartografici ad un istituto specializzato.

am 4. januar 1995 hat die kommission die industrie­ und agrargebiete in Öster­reich und finnland bestimmt, die europäische hilfen erhalten können.
il quattro gennaio di quest'anno, infine, la commis­sione ha definito le zone industriali e rurali dell'austria e della finlandia che potranno ricevere aiuti europei.

eine der feststellungen, die zur einführung stärker regional zugeschnittener strukturmaßnahmen geführt hat, ist die, daß es in der gemeinschaft agrargebiete gibt, wo
una delle ragioni per cui è stato deciso l'avvio delle azioni strutturali più nettamente « regionalizzate » è che esistono nella comunità regioni rurali dal clima particolar-

auch eine aussage wie "die entwicklung der hochproduktiven agrargebiete verschärft die probleme nicht" darf nicht ohne eine nuancierung stehen bleiben.
• incoraggiare le politiche di localizzazione limitando la dipendenza dalle auto private e favorendo il trasporto multimodale;

dies bedeutet mittelfristig, daß die schwächeren agrargebiete unter dem druck des verstärkten wettbewerbs endgültig aus dem markt gedrängt werden, und zwar sowohl innergemeinschaftlich als auch auf internationaler ebene.
ciò vuol dire che nel medio-lungo periodo le agricolture più deboli saranno irreversibilmente scalzate dal mercato sotto la spinta di una maggiore competizione sia sui mercati intracomunitari sia su quelli internazionali.