Je was op zoek naar: akt der rechtssetzung (Duits - Italiaans)

akt der solidarität
atto di solidarietà

effizienz der rechtssetzung und vereinfachung des bestehenden systems
adeguatezza della regolamentazione e semplificazione del sistema attuale

eine rücküberweisung wäre ein akt der feigheit.
un rinvio in com missione equivarrebbe ad un atto di vigliaccheria.

terrorismus ist ein aussichtsloser akt der verzweiflung.
il terrorismo infatti non è che un atto disperato senza prospettive.

das ist kein akt der nächstenliebe, sondern der solidarität.
alavanos (com), per iscritto. — (gr) nel 1975 è stato deciso il primo programma comunitario di lotta contro la povertà.

deshalb ist es auch ein akt der vernunft, sie aufzunehmen.
dunque accoglierli tra noi è anche un atto razionale.

die annahme des haushalts ist daher ein akt der verantwortung.
noi abbiamo avuto occasione a numerose riprese di esprimere il nostro parere in merito a questa politica agricola che si dà poca cura dell'agricoltore e del suo strumento di lavoro.

sie legt die prioritäten und zeitpläne für initiativen im bereich der rechtssetzung ab dem zweiten halbjahr 2000 fest.
essa mira a definire le priorità e il calendario delle iniziative legislative che devono essere avviate a partire dal primo semestre 2000.

dies ist im wesentlichen ein administrativer akt, der physisch implementiert ist.
tali dati sono sostanzialmente l'espressione fisica di un atto amministrativo.

das liegt in unserem eigenen interesse und ist kein akt der wohltätigkeit.
È nel nostro interesse, non si tratta di elemosina. ne dipenderà la futura occupazione dei nostri giovani.

die interinstitutionelle vereinbarung ist ein akt der selbstbeschränkung aller drei beteiligten organe.
prendiamo un altro esempio sempre dal settore della politica regionale.

der akt der gemeinsamen kontrollinstanz wird im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht werden.
la decisione dell'autorità di controllo comune sarà pubblicata nella gazzetta ufficiale dell'unione europea.

das bedeutet für uns, daß dem akt der ernennung die wahl des bürgerbeauftragten vorgehen muß.
gran parte delle azioni auspicatamente comuni esige l'approvazione unanime degli stati membri e, quindi, resta in mano alle politiche estere delle nazioni.

die freie und unabhängige berichterstattung in serbien ist ein akt der demokratie und der öffentlichen dienstleistung.
un'informazione libera e indipendente in serbia è un atto di democrazia e di pubblico servizio.

die entscheidung, dieses abkommen zu unterstützen, ist ein akt der solidarität mit dem rumänischen volk.
oggi la romania riconosce la necessità di concludere questo accordo, particolarmente importante per i suoi aspetti commerciali, e riconosce altresì l'importanza di evitare l'isolamento in un periodo tanta cruciale e di rafforzare i legami con le diverse forze democratiche all'interno del paese e nella comunità.

1999 wurden bei der rechtssetzung in den bereichen direkte steuern, gegenseitige anerkennung von berufsabschlüssen und zivilrechtliche haftung für fehlerhafte produkte beträchtliche fortschritte erzielt.
nel 1999 sono stati realizzati progressi legislativi significativi nei settori della imposizione fiscale indiretta, del riconoscimento reciproco delle qualifiche e della responsabilità per i prodotti difettosi.

erster akt der aussitztragödie: achtzehn jahre verstrichen, bis die richtlinie im juni 1985 endlich stand.
primo atto della tragedia: passano diciotto anni prima che finalmente, nel giugno 1985, compaia la direttiva.

zufällig seinen akt der ungerechten nicht ihr Überleben, ihre schreckliche angst, ein liebhaber seiner unverzeihlichen zurückgezahlt.
per puro caso il suo gesto non la ripagò dell’ingiusta sopravvivenza, al suo terribile sconforto, del suo imperdonabile amante.