Je was op zoek naar: aktiv entlasten (Duits - Italiaans)

aktiv
attivo

ds aktiv
ds active

die erbpachtgrundstücke entlasten
affrancare fondi

einen schuldner entlasten
liberare un debitore

die ortschaften vom durchgangsverkehr entlasten
sgravare gli abitati dal traffico di transito

jemanden für einen betrag entlasten
dare quietanza di qualche cosa

wir können nicht die mitgliedstaaten entlasten.
la discussione congiunta riprenderà alle 15.00.

ich möchte herrn vinci allerdings entlasten.
presidenza dell'onorevole pery vicepresidente

diese aufgeben, akzeptieren, entlasten und lösen
cederle, accettarle, affrancarle e risolvere

wir müssen unsere gesetzgebung vereinfachen und entlasten.
proprio per questo noi continuiamo a essere critici su molti aspetti e io do il mio contributo al rafforzamento del cosiddetto dialogo sociale in europa.

unter diesen bedingungen ringem maße entlasten würde.
in tale velocità di passaggio delle molecole.

arbeitsbeschaffungsprogramme können nur kurzfristig und vorübergehend den arbeitsmarkt entlasten.
perché non cominciamo a risolvere i problemi che abbiamo adesso?

ich empfehle dem parlament, auch das cedefop für 1991 zu entlasten.
ora stia mo esaminando l'esercizio 1991 e la procedura di discarico è iniziata in maniera molto poco propizia. zia.

durch abwechselndes entlasten und belasten erhaltene spannungs-, dehnungskurve
curve di trazione ottenute scaricando e ricaricando la provetta

bauherren haben schwierigkeiten, sich von ihrer gestiegenen verantwortung zu entlasten.
i committenti incontrano difficoltà nell'assolvere alle loro accresciute responsabilità.

derartige entscheidun­gen würden die verkehrsnetze entlasten und kämen der allgemeinheit zugute.
questa soluzione può indurre a desistere dall'effettuare viaggi per i quali i costi complessivi sono superiori ai vantaggi concomitanti ed in tal modo accrescere il benessere della collettività riducendo i livelli di congestione. stione.

dies würde auch die geldpolitik im rahmen des „policy mix" entlasten.
cosi come nel 1987, tali provvedimenti contribuirebbero a controbilanciare le conseguenze esercitate sull'attività interna dalla debolezza della domanda estera.

der aufbau eines landseitigen austausche derartiger informationen könnte die schiffe beträchtlich entlasten.
lo sviluppo di un sistema per lo scambio dati informativi sulla terraferma,

ferner würden sie für zusätzliche steuereinnahmen zugunsten der mitgliedstaaten sorgen und deren haushalte entlasten.
simeoni (arc), per iscritto. — (fr) poiché ieri ero impegnato fuori dall'aula, esprimo oggi la mia opinione sotto forma di dichiarazione di voto.

die entwicklung und verwendung automati­scher datenübertra­gung seinrichtungen , die den sprechfunk wesentlich entlasten könnten, sorfältig bedenken.
(v.4.3.5(c)) seguire i progressi nello sviluppo dei radar con una portata che vada oltre la linea dell'orizzonte, e che potrebbero essere utilizzati per la rilevazione di navi e per seguirne la rotta.