Je was op zoek naar: alle herren (Duits - Italiaans)

alle damen und allen herren sei herzlich gedankt.
siamo felici che si sia raggiunto un accordo soddisfacente e ragionevole sul cosiddetto euró-x.

danket dem herrn aller herren, denn seine güte währet ewiglich,
lodate il signore dei signori: perché eterna è la sua misericordia

ihnen allen, herr präsident, meine damen und herren, vielen dank.
a tutti voi, signor presidente, onorevoli deputati, molte grazie.

von 1780 bis zu seinem tode dient er allen herren, ist an allen intrigen und allen faulen zugeständnissen beteiligt.
apparterrà, dal 1780 fino alla sua morte, a tutti i regimi, parteciperà a tutti gli intrighi, si piegherà a tutti i compromessi.

welche wird zeigen zu seiner zeit der selige und allein gewaltige, der könig aller könige und herr aller herren.
che al tempo stabilito sarà a noi rivelata dal beato e unico sovrano, il re dei regnanti e signore dei signori

denn der herr, euer gott, ist ein gott aller götter und herr über alle herren, ein großer gott, mächtig und schrecklich, der keine person achtet und kein geschenk nimmt
perché il signore vostro dio è il dio degli dei, il signore dei signori, il dio grande, forte e terribile, che non usa parzialità e non accetta regali

und er hat einen namen geschrieben auf seinem kleid und auf seiner hüfte also: ein könig aller könige und ein herr aller herren.
un nome porta scritto sul mantello e sul femore: re dei re e signore dei signori

die teilnehmer konnten nicht nur den hauptrednernaus aller herren ländern zuhören, sondernauch mit ihnen diskutieren und meinun-gen austauschen.
erano presentioratori prestigiosi venuti da tutto il mondo.ed è stato possibile parlarci per avere unoscambio di idee.

herr präsident, zunächst sollten alle herrn schnellhardt zur erarbeitung dieser berichte gratulieren.
– signor presidente, in primo luogo dovremmo tutti congratularci con l’ onorevole schnellhardt per il lavoro svolto con queste relazioni.

lebensmittel und handel werden immer internationaler, die gemeinschaft handelt mit erzeugnissen aus aller herren länder, und gemeinschaftsunternehmen sind ständig auf der suche nach neuen märkten und erzeugnissen in neu aufstrebenden ländern.
l'alimentazione e il commercio hanno assunto carattere sempre più internazionale, la comunità compra e vende generi alimentari in ogni angolo del pianeta e gli operatori sono alla costante ricerca di nuovi mercati e nuovi prodotti nei paesi con economie emergenti.

angesichts des zuflusses von einwanderern aus aller herren länder spüren wir, daß sich in einer großen zahl der staaten der gemeinschaft ein klima der ver bitterung und der spannung entwickelt und daß sich innerhalb der nationalen gemeinschaften ernste gräben auftun.
tra l'altro, in riferimento al lavoro notturno, bisogna appunto decidere se vogliamo contenere il lavoro notturno in quanto nocivo per uomini e donne, o se vogliamo altresì definire norme che, oltre a salvaguardare la salute per i lavoratori che svolgono un determinato lavoro, possono anche puntare alla riconciliazione degli obblighi professionali e familiari e alla ripartizione di questi obblighi fra uomini e donne.

herr präsident, es ist erfreulich, daß unser parlament im interesse eines größeren verständnisses und einer besseren kenntnis der themen, mit denen wir uns beschäftigen, einen dialog mit parlamentariern aus aller herren länder führt.
cinquant'anni dopo la fine della guerra, dopo Γ8 maggio, i rapporti di forza si sono fondamentalmente modificati su problemi essenziali.

dazu gehört die einrichtung von schutz- und ruhezonen, um die pflanzen- und tierwelt zu erhalten. der baikalsee darf nicht zum campersee und zum tummelplatz der touristen aus aller herren länder werden.
in effetti il lago costituisce il più vasto bacino di acqua dolce del mondo, ma soprattutto è il centro di un ecosistema unico al mondo, con 336 immissari e un emissario che percorre 4 000 chilometri prima di sfociare nel mare di kara.

aber abgesehen von der idealvorstellung einer schule, in der die lieben kleinen aus aller herren länder „bruder jakob“ in vier sprachen singen, entwickelt sich, wie in anderen schulsystemen auch, ein unterschiedliches niveau je nach zeit, personen und schulen.
l’aprile del 1957 viene firmata una convenzione relativa allo statuto della scuola europea e, qualche mese più tardi, è istituito un diploma di maturità (baccalaureato) europeo.