Je was op zoek naar: alle meine gedanken drehen sich um dich! (Duits - Italiaans)

fast alle punkte in dem initiativbericht drehen sich um diesen punkt.
quasi tutti i punti della relazione ruotano intorno a questo aspetto.

die aktionen, die im weißbuch vorgeschlagen werden, drehen sich um vier hauptschwerpunkte:
i punti fondamentali intorno a cui ruotano le azioni proposte nel libro bianco sono quattro: • un migliore utilizzo di strumenti politici destinati al supporto al commercio.

& kde;s möglichkeiten zum sperren von einstellungen drehen sich um diese optionen:
le configurazioni per blindare & kde; sono incentrate nelle seguenti opzioni:

die einwöchigen besuche sind für multinationale gruppen konzipiert. sie drehen sich um schwerpunktthemen wie z. b.
le visite, della durata d'una settimana ciascuna, sono organizzate per gruppi di più nazionalità e centrate su temi d'interesse prioritario:

die probleme, die auf der tagesordnung stehen, drehen sich um andere formen des eingriffs zum schutze des einzelstaatlichen marktes.
la collaborazione in materia di politica estera fra i dieci è un punto importante degli sforzi verso l'unità europea.

die vorschlage der kom mission drehen sich um drei hauptpunkte: verstärkung der wirksamkeit, kostenminderung in der gesundheitsfürsorge und in der altersversorgung.
essa sottolinea numerosi punti sollevati in questo parla mento nel corso degli ultimi cinque anni.

ich habe einen vagen verdacht, dass ich mich in einen verheirateten mann verliebt habe. es handelt sich um dich.
ho un vago sospetto che sono innamorato di un uomo sposato. si tratta di te.

darum bin ich bei der Überreichung des sacharow-preises mit meinen gedanken bei all denen, die sich um die derzeitigen erneuerungsbestrebungen verdient gemacht haben.
come assicurerà la commissione che ciascuno di essi non sostituisca semplicemente i servizi esistenti?

ich kann die kritik einiger abgeordneter an speziellen personalkategorien und die fragen, die sie aufwerfen, recht gut nachvollziehen, denn diese fragen drehen sich um die sicherheit.
capisco perfettamente le critiche espresse dai membri di alcune specifiche categorie di personale e le questioni sollevate, perché si tratta di problemi inerenti alla sicurezza.

die über 150 bilder drehen sich um die primären themen des künstlers: die landschaft, die gestalt, soziale themen, die großen opern und das sakrale thema.
le pitture, rappresentate da oltre 150 dipinti, saranno organizzate a partire dalle principali tematiche affrontate dall’artista: il paesaggio, la figura, i temi sociali, le grandi opere, il sacro.

und in genau dieser richtung haben wir Änderungsanträge eingereicht: sie drehen sich um die verwirklichung der spezifischen statuten, die die grundlage für verhandlungen von seiten der gemeinschaft mit drittländern darstellen sollen.
in secondo luogo, in materia di misure prudenziali, i paesi che seguono le regole prudenziali più severe nel settore bancario o in quello delle assicurazioni rischiano di essere penalizzati. in effetti, i servizi si insediano preferibilmente negli stati membri più lassisti.

der nicht gesagt. er sagte, die welt drehe sich um die sonne, was etwas ganz anderes ist.
dieci volte a quello medio; non si può più negare il nesso causa-effetto tra i neonati con la sindrome di down, i casi di cancro e l'impianto.

die etz-workshops drehen sich um sogenannte "produktionsinseln", bei denen die teilnehmer projektaktivitäten durchführen und etwas über teamwork sowie soziale fähigkeiten und den umgang mit verantwortung lernen.
i seminari dell'etz ruotano attorno a cosiddette "isole di produzione", in cui i partecipanti realizzano le attività del progetto e apprendono le competenze sociali, a lavorare in gruppo e ad affrontare le responsa­bilità.

ich habe eingangs gesagt, die aussprache drehe sich um die doppelte null-lösung, und dadurch erhält die diskussion einen falschen akzent.
dopo l'approvazione di tale direttiva ci siamo resi conto che l'ambiente in cui viviamo e la natura che ci circonda sono decisamente vulnerabili.

die kommission stellt in ihrer erwiderung nicht in abrede, dass das streitige dekret ein ziel des schutzes der allgemeinen gesundheit anstrebe; der streit drehe sich um die frage, ob die beanstandeten bestimmungen dieses dekrets dem grundsatz der verhältnismäßigkeit genügten.
poiché la commissione, nella propria replica, non contesta che il decreto controverso persegua una finalità di tutela della sanità pubblica, l'oggetto della controversia rimane circoscritto alla questione se le norme contestate di tale decreto siano conformi al principio di proporzionalità.