Je was op zoek naar: allerliebst (Duits - Italiaans)

sie ist ganz allerliebst.
È un miracolo, tanto è carina.

erstens: sie ist allerliebst!« sagte kitty, indem sie einen finger einbog.
per prima cosa — disse kitty piegando un dito — lei è una delizia!

der kutscher sah allerliebst aus mit seinem weißen hemdkragen, der aus dem rocke hervorschaute und den vollen, roten, kräftigen hals straff umschloß.
il cocchiere era proprio bello con il colletto bianco della camicia tirato fuori dal gabbano e teso sul collo pieno, rosso e forte.

alexei stand allerdings nicht ganz untadelig da; er drehte sich fortwährend um und wollte sein jäckchen von hinten sehen; aber er war trotzdem ganz allerliebst.
È vero che alëša non stava proprio del tutto composto: non faceva che voltarsi per rimirarsi il dietro del giubbetto; tuttavia era straordinariamente aggraziato.

"mein allerliebster.....ich halte sie nicht mehr aus, diese situation des ewigen patts.
“carissimo mio…io non ci resisto più in questa situazione di eterno stallo.