Je was op zoek naar: alles besser (Duits - Italiaans)

bürokraten wissen immer alles besser.
uno degli emendamenti presentati dall'onorevole dalziel, l'emendamento n.

vielleicht würde dann alles besser laufen!"
tutto andrebbe forse meglio!"

aber es ist eben nicht alles besser geworden.
non si può dire tuttavia che sia totalmente migliorata.

hätte man sie erst erreicht, würde alles besser werden.
una volta ottenuta l' unione doganale, tutto sarebbe sicuramente andato meglio.

aber er gibt sich immer den anschein, alles besser zu wissen.
- il servizio manutenzione e il servizio produzione (segue lo schema di un caso); e) zona di frontiera a livello di squadra di lavoro:

hören sie auf, uns zu versprechen, daß morgen alles besser sein wird.
smettetela di prometterci mari e monti per il futuro.

wir dürfen uns nicht anmaßen, im parlament alles besser zu wissen.
ma, quando si passa all'europa, i termini della questione cambiano.

das wäre für alle besser gewesen.
È per questo motivo che intendo votare contro le relazioni.

jetzt wissen es alle besser: die
in proposito mi associo a quanto

das erfordert das einschreiten der zuständigen organe dieses parlaments, um alles besser aufeinander abzustimmen.
e' necessario che gli organi competenti del parlamento intervengano in modo da armonizzare meglio tale attività.

der vorschlag des ministerrats hat darunter gelitten, daß er „alles besser machen" wollte.
la proposta del consiglio è fin troppo caratterizzata dalla mania di «perfezionismo».

wie der liebe gott persönlich glaubt der rat alles besser zu wissen und das parlament zurechtweisen zu müssen.
la mia commissione è perciò nell'impossibilità di dare la sua approvazione a questo bilancio, come attualmente si presenta.

meiner meinung nach wäre das für uns alle besser.
penso che sarebbe meglio per tutti.

der wahn, alles besser machen zu können, soll letztendlich zum sogenannten „perfekten menschen" führen.
un ruolo determinante hanno la tutela della dignità umana e la tutela del diritto. molto rimane nel vago e le linee di demarcazione sono indubbiamente troppo poco nette.

behaupten, daß alles besser wird ungeachtet der besorgnis über den rindfleischmarkt in fünf jahren, die herr killilea geäußert hat.
nella proposta di risoluzione si precisa giustamente — e l'onorevole metten lo ha fatto poco fa — che l'industria del carbone e dell'acciaio si trova pari menti in una difficile situazione.

da wurde versprochen, daß in zukunft vermutlich alles besser werden wird als die empirischen tatsachen der jüngsten vergangenheit beweisen.
È stato promesso che tutto in futuro sarà meglio di quanto si può empiricamente constatare per il recente passato.

es wird für alle besser sein, dieselbe verantwortung zu teilen.
abbiamo appena lanciato un libro verde sull'organizzazione del mercato degli oli d'oliva.

man soll nicht annehmen, daß immer alles besser wird, wenn es nur von einem öffentlich-rechtlichen institut gemacht wird.
inoltre, è chiaro che dopo la crisi dell'encefalopatia spongiforme bovina. abbiamo ritenuto necessario concentrare l'attenzione sui potenziali rischi per la salute umana provocati da una fonte finora insospettata, probabilmente microscopica.

das ist ein politisches faktum, das sie alle besser kennen als ich.
basterà ripetere le critiche insufficienti rivolte lunedì dall'ueo?

ich glaube, die kommission hat durchaus ein sehr gutes papier vorgelegt, das wir sicher verbessert haben, weil das parlament immer alles besser macht.
credo che la commissione abbia presentato un progetto veramente positivo che abbiamo sicuramente migliorato, in quanto il parlamento fa sempre meglio.