Je was op zoek naar: als verstanden akzeptiert (Duits - Italiaans)

trlabs in calgary ist ein gutes beispiel für ein institut, das seine rolle verstanden, akzeptiert und gewissermaßen gefördert hat.
trlabs di calgary è un buon esempio di istituto che ha compreso, accettato e addirittura incoraggiato quest'approccio.

wir hatten mehr glück als verstand, bei den vorhergehenden seuchengefahren durch sars verschont geblieben zu sein.
il fatto che la sars ci abbia risparmiati durante precedenti crisi epidemiche è dovuto più alla fortuna che al buonsenso.

sollte uns das gelingen, dann haben wir wohl mehr glück als verstand gehabt. lassen sie uns dies bei unserer zusammenarbeit mit den anderen organen der europäischen union berücksichtigen, so dass wir vielleicht künftig in der lage sein werden, fortschritte schneller und wirksamer zu erzielen.
se così sarà, temo si tratterà più di un colpo di fortuna che di un atto deliberato e spero che di questo terremo conto, se riusciremo a collaborare con le altre istituzioni dell' unione europea e a progredire più efficacemente e più rapidamente nei prossimi anni.