Je was op zoek naar: alternativverfahren (Duits - Italiaans)

alternativverfahren
metodo alternativo

1 = analyse mit alternativverfahren
ii codice da utilizzare per l'identificazione del mac è il seguente:

artikel 10 ausnahmen und alternativverfahren
articolo 10 esenzioni e procedure alternative

alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen kosten oder ausgaben
metodo del costo alternativo giustificabile

das ziel des Übereinkommens besteht letztlich im ersatz der tierversuche durch alternativverfahren.
il fine ultimo della convenzione è, a lungo termine, sostituire la sperimentazione sugli animali, per quanto possibile, con altri procedimenti.

mit einverständnis der luftfahrtbehörde kann der luftfahrtunternehmer ein äquivalentes alternativverfahren zum sicherheitsnachweis einführen.
previa approvazione dell'autorità, l'operatore può stabilire un metodo equivalente diverso dal caso formale di sicurezza.

es gibt nachgewiesenermaßen unschädlichere alternativverfahren, welche die bestrahlung von lebensmitteln überflüssig machen.
dobbiamo, pertanto, trarre utili insegnamenti che ci portino all'elaborazione di una normativa severa ai fini del controllo dei prodotti alimentari e, in generale, di tutto quanto attiene alla vita umana.

zudem muß der toxikologe die freiheit haben, die verfahren zu modifizieren oder alternativverfahren einzusetzen.
per alcune sostanze, anche il massimo livello incorporabile nella dieta non produce alcun effetto osservabile.

für die festsetzung der steuer auf das fertigerzeugnis können im falle von bier alternativverfahren zugelassen werden.
considerando che, nel caso della birra, è opportuno autorizzare altri metodi per il calcolo dell'accisa sul prodotto finito;

die mitgliedstaaten können alternativverfahren anwenden, sofern die bestimmungen von artikel 7 absatz 5 erfüllt werden.
gli stati membri possono usare metodi alternativi, purché conformi alle disposizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 5.

alternativverfahren wie die entsalzung oder die aufbereitung von abwasser werden in ganz europa in zunehmenden maße als mögliche lösungen angesehen.
opzioni alternative, quali la desalinizzazione e il riutilizzo delle acque reflue, sono sempre più prese in considerazione in tutta europa come soluzioni potenziali.

793/93 wurde von diesen festgestellt, dass tierversuche nicht durch alternativverfahren ersetzt oder eingeschränkt werden können.
793/93, che le prove su animali non possono essere sostituite o limitate ricorrendo ad altri metodi.

für so2 bietet der einsatz schwefelarmen brennstoffs ein alternativverfahren zur einhaltung der emissionsgrenzwerte für neuanlagen, insbesondere für anlagen mit einer thermischen nennleistung von höchstens 300 mw.
nel caso di so2, l’uso di combustibile a basso tenore di zolfo offre un metodo alternativo per rispettare i valori limite di emissione e per i nuovi impianti, soprattutto quelli con una potenza termica non superiore a 300 mw.

was das alternativverfahren anbelangt, das heißt den verkauf auf der grundlage einer bewertung eines unabhängigen sachverständigen, wurde im vorliegenden fall der liquidationswert von sementsverksmiðjan hf.
per quanto riguarda la procedura alternativa, ovvero la vendita sulla base di una valutazione di periti indipendenti, nella fattispecie è stato un perito, mp-verðbréf hf., a stabilire il valore di liquidazione di sementsverksmiðjan hf.

dank eines "listenkonzepts" gibt es nun alternativverfahren; sie schützen auch solche systeme, die nicht genau dem plan entsprechen.
introducendo un concetto di “elenco”, si prevedono ora procedure alternative che inoltre tutelano i sistemi che non sono strettamente conformi al piano.

außerdem haben die parteien, die diese berichtigung als fehlerhaft einstuften, kein besseres alternativverfahren vorgeschlagen, das einen gerechten vergleich von ausfuhrpreisen und normalwerten ermöglichen würde.
le parti che hanno considerato tale adeguamento errato non hanno inoltre proposto alcun metodo alternativo in grado di fornire risultati migliori e di garantire un confronto equo tra prezzi all’esportazione e valori normali.

sie erkannte ebenfalls an, dass die geräuschmessverfahren vereinfacht werden müssen, und übernahm daher im grundsatz alle Änderungen, in denen ein alternativverfahren für den nachweis der einhaltung der geräuschvorschriften der vorgeschlagenen richtlinie vorgeschlagen wird.
essa ha inoltre riconosciuto la necessità di semplificare le procedure per il collaudo acustico e quindi ha accettato in linea di principio tutti gli emendamenti tendenti all'introduzione di un metodo alternativo per dimostrare l'ottemperanza alle disposizioni sui rumori della proposta direttiva.

im falle mißbräuchlicher ausnutzung einer beherrschenden stellung ist jedoch ein alternativverfahren vorgesehen, bei dem das wettbewerbs amt auf antrag des ministers für industrie und handel im verdachtsfall ermittlungen einleiten kann ; die einstellung der mißbräuchlichen handlung kann dann vom minister angeordnet werden.
per i casi di abuso di posizione dominante, tuttavia, è prevista una procedura alternativa, tramite la quale il consiglio per la concorrenza, su richiesta del ministro può indagare su un presunto abuso che, se accertato, può dar luogo ad un'ordinanza ministeriale.

hinzu kommt selbstverständlich die frage der tierversuche, die durch alternativverfahren zu ersetzen sind, wo immer dies möglich ist, sowie natürlich der grundsatz, dass das leiden von tieren zu vermeiden bzw. auf ein minimum zu beschränken ist.
a ciò si aggiunge, beninteso, la questione degli esperimenti sugli animali che debbono essere rimpiazzati con metodi di sostituzione ogniqualvolta sia possibile, senza contare che le sofferenze degli animali debbono essere evitate o limitate al massimo.

1. a) strahlenärztliche verrichtungen sollten nur bei medizinischer indikation durchgeführt werden { > ); b) röntgeneinzel- oder -reíhenuntersuchungen sowie nuklearmedizinische untersuchungen für vorsorgezwecke sollten nur durchgeführt werden, wenn sie unter medizinischen oder epidemiologischen gesichtspunkten gerechtfertigt sind; c) es sollten alternativverfahren gefördert werden, die diagnostisch und therapeutisch mindestens ebenso wirksam wären, die aber die gesundheit weniger gefährden würden.
b) gli esami radiologici individuali o collettivi, effettuati a titolo preventivo, inclusi gli esami di medicina nucleare, dovrebbero essere effettuati soltanto se sono giustificati dal punto di vista medico o epidemiologico.