Je was op zoek naar: an bord: speisen und getraenke zum kauf (Duits - Italiaans)

deine cafégäste mögen auch reiche auswahl an speisen und getränken.
un vasto assortimento dei piatti piacerà sicuramente ai clienti del tuo bar e lo farà diventare uno dei locali più frequentati della città.

potentielles gesundheitsrisiko durch blei in speisen und getrÄnken
rischio potenziale per la salute rappresentato dal piombo in chibe e bevande

fahrtkosten sowie ausgaben für beherbergung, speisen und getränke;
spese di viaggio, vitto e alloggio;

ausgeschlossen sind: speisen und getränke für krankenhauspatienten (06.3.1).
non comprende: pasti e bevande forniti a pazienti ricoverati in ospedale (06.3.1).

nehmen sie erst dann speisen und getränke zu sich, wenn sich die tablette vollständig aufgelöst hat.
non consumare alcun cibo o bevanda fino alla completa dissoluzione della compressa.

die genossenschaft stellt süßigkeiten her und liefert speisen und getränke für feste vor ort oder auf anderen inseln.
la cooperativa produce dolci ed offre servizio di catering per feste locali e nelle isole vicine.

sand und wellen sind dein element, indem du gegen die zeit spielst und köstliche speisen und getränke aufträgst.
sabbia e surf sono il tuo regno mentre lotti contro il tempo per servire cibo e bevande, acquistare negozi di souvenir e rifornire i tuoi magazzini con le migliori merci.

jede bestellung besteht aus einer oder mehreren speisen und getränken abhängig vom menü, das du deinen cafégästen anbietest.
ogni ordine ha uno o più componenti, in base all'assortimento che puoi offrire ai tuoi clienti.

der ausschuß erhielt den auftrag, das potentielle gesundheitsrisiko zu bewerten, das der bleigehalt von speisen und getränken darstellt.
e' stato chiesto al comitato di valutare il rischio potenziale per la salute rappresentato dal piombo in cibi e bevande.

die hefte sind grob nach 13 nahrungs- und genußmittelpositionen und zwei positionen für den verzehr von speisen und getränken außer haus gegliedert.
essi sono suddivisi in 13 rubriche per i consumi di generi alimentari, bevande e tabacco e 2 rubriche per i consumi di generi alimentari e bevande fuori casa.

Öffentliche ausgabe von speisen und getränken und gaststättengewerbe; bar, eisdiele, restaurant, pizzeria, snackbar;
la somministrazione al pubblico di alimenti e bevande e risto razione; servizi di bar, gelateria, ristorante, pizzeria, tavola calda;

diese unterkategorie umfaßt: ­ dienstleistungen der zubereitung und anlieferang von speisen und getränken, die für beförderungsunternehmen (z.b. fluggesellschaften) erbracht werden
questa sottocategoria comprende: - servizi di preparazione e fornitura di pasti da parte di ristoratori ad imprese di trasporto (ad es., linee aeree) servizi di fornitura di pasti preparati ad altre imprese e istituzioni

die kommission schlug seinerzeit eine angleichung der vorschriften in bezug auf ausgaben für personenwagen, beherbergung, speisen und getränke sowie luxusausgaben, ausgaben für vergnügungen und repräsentationsaufwendungen vor.
la commissione ha proposto un allineamento delle norme riguardanti le spese per autovetture, beni di lusso e divertimenti, nonché di vitto e alloggio e di rappresentanza.

es gibt 13.000 betriebe zur herstellung von speisen und getränken mit 4 millionen beschäftigten. weitere 10 millionen menschen sind im lebensmittelhandel und im catering-bereich beschäftigt.
ci sono 13000 aziende che lavorano i prodotti alimentari e le bevande, e impiegano 4 milioni di persone; inoltre, ci sono altri 10 milioni di persone impiegate nel settore della distribuzione e della ristorazione.

[22] berichte des wissenschaftlichen lebensmittelausschusses, zweiunddreißigste folge, stellungnahme des wissenschaftlichen lebensmittelausschusses zu dem potentiellen gesundheitsrisiko durch blei in speisen und getränken, s.
[22] reports of the scientific committee for food, 32nd series (relazioni del comitato scientifico dell'alimentazione umana, 32a serie), parere del comitato scientifico dell'alimentazione umana sul possibile rischio per la salute rappresentato dal piombo negli alimenti e nelle bevande, pagg.

gerade weil die speisen und getränke aus einem unberührten und hauptsächlich biologisch angebauten gebiet stammen, sind sie so gut. der naturpark val d’orcia schützt sie daher auch mit einem eigenen markenzeichen.
ma il cibo è così buono proprio perché nasce da un territorio incontaminato e coltivato principalmente in maniera biologica, tant’è che il parco della val d’orcia lo tutela con un apposito marchio.

fahrtkosten, beherbergungskosten sowie ausgaben für speisen und getränke, die der steuerpflichtige nicht in ausübung seiner tätigkeit in form der erbringung von reise- und beherbergungsdienstleistungen und der lieferung von speisen und getränken gegen entgelt tätigt;
spese relative a viaggio, alloggio, alimenti e bevande, diverse da quelle sostenute dal soggetto passivo nell'esercizio della sua attività per fornire a titolo oneroso prestazioni di viaggio, alloggio, alimenti e bevande;

(3) untermassige fische, krebstiere, weichtiere und andere meeresprodukte dürfen nicht an bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum kauf angeboten werden.
3. i pesci, crostacei, molluschi od altri prodotti alieutici sotto misura non possono essere detenuti a bordo, trasbordati, sbarcati, trasportati, immagazzinati, venduti, esposti o messi in vendita.

(1) fisch aus dem nafo-regelungsbereich, der nicht die in anhang iii festgelegte größe aufweist, darf nicht verarbeitet, an bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum kauf angeboten werden, sondern ist unverzüglich ins meer zurückzuwerfen.
19. i pesci provenienti dalla zona di regolamentazione nafo la cui taglia sia inferiore alle dimensioni prescritte nell'allegato iii non possono essere trasformati, tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati, trasportati, immagazzinati, venduti, esposti o messi in vendita, ma devono essere immediatamente rigettati in mare.