Je was op zoek naar: anders ist gar nicht moglich (Duits - Italiaans)

anders ist es gar nicht möglich.
non potrebbe essere altrimenti.

anders ist es nicht möglich.
non v'è altra possibilità.

der wolf ist gar nicht da!"
vi ho fatto uno scherzo.

das ist gar nicht so verwunderlich.
si trattava di due compiti diversi : il primo, di controllo e di stimolo sulle istituzioni comunitarie ; il secondo, di indagine.

das ist gar nicht so schlecht!
non è che vada molto male!

aber das ist gar nicht das entscheidende.
una revisione costituzionale non può, invero, durare anni.

das ist gar nicht miteinander zu vergleichen.
del resto l'uso di queste terre non è solo un problema agricolo, ma anche ambientale.

nicht wahr, es ist gar nicht feucht?«
niente sudore?

aber das ist gar nicht die eigentliche frage!
vado fiero dei miei legami con la sco zia, e mai vorrei far loro torto.

bekanntlich ist das aber historisch gar nicht möglich.
come sapete, ciò non ha alcun fondamento storico.

amerika ist gar nicht so weit von ihnen entfernt!
la votazione si svolgerà alle 17.30.

und zumeist noch gar nicht möglich
e nella maggior parte dei casi nemmeno possibile.

nicht mÖglich
non possibile:

nicht möglich)
escluso)

es ist gar nicht einzusehen, wieso ein monat vergehen mußte!
questa è la dichiarazione di fallimento del nostro sistema stabex.

installation nicht möglich
problemi di installazione

das eine ist ohne das andere nicht möglich. lich.
questo sembra essere accetta to e mi sembra importante.

wir, die wir damit befaßt sind, müssen allerdings begeisterung aufbringen, denn anders ist es nicht möglich.
come afferma correttamente l'onorevole oomen-ruijten, abbiamo voltato pagina e spero che que sto venga recepito da tutti i paesi, compreso il mio.

dagegen ist gar nichts zu sagen.
il nostro rispetto va anche alla popolazione nera, bianca e meticcia, che è responsabile di questa svolta.

wir sind uns genau bewusst, das eine ist ohne das andere nicht möglich.
siamo acutamente consapevoli che sia impossibile avere l’ una senza l’ altra.