Je was op zoek naar: angefallenen kontrollkosten (Duits - Italiaans)

kontrollkosten
costo dei controlli

grenzkontrollen und kontrollkosten
controlli alle frontiere e diritti d'ispezione

die bei aufgabenabschluss angefallenen kosten
il costo incontrato alla chiusura dell' attività

konto für bei aufgabenbeginn angefallenen kosten
conto per il costo incontrato all' inizio dell' attività

e) die angefallenen trestermengen, pauschal;
e) le quantità di sansa ottenute, determinate in maniera forfettaria;

in 20x6 betragen die angefallenen ausgaben 2000 we.
nel corso del 20x6, la spesa sostenuta è pari a cu2000.

artikel 11 (einfuhr-)grenzkontrollen und kontrollkosten
articolo 11 controlli alle frontiere (sulle importazioni) e diritti d'ispezione

den tatsächlichen kosten der angefallenen arbeit entspricht.
corrispondano al costo effettivo dell'attività interessata.

- nicht notifizierte beihilfe: 50 % der kontrollkosten
- aiuto non notificato: il 50 % delle spese sostenute per i controlli;

die kontrollkosten könnten durch folgendes gesenkt werden:
un calo dei costi potrebbe derivare dai seguenti fattori:

- die angefallenen kosten bei der erbringung von abfallbewirtschaftungstätigkeiten?
- il sostenere dei costi nell'esecuzione di attività di gestione dei rifiuti?

desinvestition bei französischen beteiligungen: summe der angefallenen kosten
disinvestimento delle partecipazioni francesi: sintesi dei costi sostenuti

(34) die 2005 und 2006 angefallenen zinserträge wurden 2006 bzw.
(34) gli interessi di competenza 2005 e 2006 sono stati liquidati rispettivamente nel 2006 e nel 2007.

- verwaltungs- und buchkontrollen zur Überprüfung der angefallenen ausgaben;
- controlli amministrativi e contabili al fine di verificare le spese sostenute,

die kontrollkosten werden von den von diesen kontrollen erfassten marktteilnehmern getragen.
i costi di tale verifica sono a carico degli operatori ad essa assoggettati.

dass die belege für die durchgeführten untersuchungen und für die angefallenen gerichtskosten hinterlegt wurden
che la documentazione relativa alle indagini espletate e alle spese di giustizia è depositata

die vorgeschlagenen Änderungen sollen verhindern, dass den kleinen betrieben hohe kontrollkosten entstehen.
queste modifiche sono proposte onde evitare che le piccole imprese debbano sostenere elevati costi di controllo.

mitgliedstaaten können vorsehen, dass die kontrollkosten ganz oder teilweise zulasten des vertragsnehmers gehen.
gli stati membri possono disporre che le spese dei controlli siano, in tutto o in parte, a carico del contraente.

insgesamt dürften die fehlerquoten und kontrollkosten im nächsten programmplanungszeitraum weitgehend denen im rahmen des eff entsprechen.
nel complesso è probabile che nel prossimo periodo di programmazione i tassi di errore e i costi connessi al controllo non si discosteranno significativamente da quelli riscontrati nell’ambito del fep.

in diesem zusammenhang ist vorzusehen, dass die mitgliedstaaten die kontrollkosten ganz oder teilweise den vertragsnehmern übertragen können.
in proposito è opportuno dare agli stati membri la facoltà di porre le spese di controllo a carico del contraente, in tutto o in parte.