Je was op zoek naar: angelieferten (Duits - Italiaans)

- den angelieferten und abgepressten olivenmengen,
- dalle quantità di olive entrate nei frantoi e triturate,

im angelieferten zustand war der stahl weichgeglueht
allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento

800 m des angelieferten gurtmaterials nachprüfungen durch.
inoltre, il ncb stesso controlla direttamente un campione per almeno ogni 800 m dei nastri ricevuti.

2. gegebenenfalls die angelieferten end- oder halbfertigprodukte,
2) eventualmente i prodotti finiti o semifiniti ricevuti;

c) die gesamtmenge des dem betrieb angelieferten strohs,
c) il quantitativo totale di paglie entrate nell'azienda;

b) für die außerhalb der verträge angelieferten mengen:
b) per i quantitativi consegnati al di fuori di un contratto:

a) für die im rahmen der verträge angelieferten mengen:
a) per i quantitativi consegnati nell'ambito dei contratti:

bitte führen sie an den angelieferten dichtungen folgende untersuchungen durch
si prega di effettuare i seguenti controlli sulle guarnizioni consegnate

99% des angelieferten fisches werden registriert und über fischauktionen gehandelt.
il 99 per cento del pesce immesso sul mercato è registrato e commercializzato attraverso aste ittiche.

c) ab dem wirtschaftsjahr 1999/2000 müssen die angelieferten mengen olivenöl
c) a partire dalla campagna 1999/2000, l'obbligo per le quantità di olio consegnate:

holzgüte bei den ersten 1000 angelieferten stützen ist ein aus­schuß von 2% festzustellen.
ne è un esempio il fatto che l'impiego di legno di cattiva qualità rende ancora meno stabili (in una certa mi sura) le file di rotoli di lamiere.

-ursprung, art und menge der dem betrieb angelieferten agrarerzeugnisse nach artikel 1;
-l'origine, la natura e le quantità dei prodotti agricoli di cui all'articolo 1 consegnati all'unità;

die abfall annahmeverfahren eines jeden betriebes hängen jeweils von der art der angelieferten abfälle ab.
i rifiuti organici alogenati sono consegnati a saint vulbas in bidoni di acciaio (abitualmente da 200 litri).

die sicherheit gemäß artikel 3 absatz 2 wird anteilig für die in spanien angelieferten mengen getreide freigegeben.
la cauzione di cui all’articolo 3, paragrafo 2, è svincolata proporzionalmente ai quantitativi di cereali consegnati in spagna.

d) die verpflichtung der erzeugerorganisation, die im rahmen des betreffenden vertrags angelieferten mengen zu verarbeiten.
d) l'impegno delle organizzazioni di produttori di trasformare i quantitativi consegnati nell'ambito del contratto.

pauschale berichtigung von 5 % — unzulängliche schlüsselkontrollen: verarbeitung der von den po g angelieferten tomaten
rettifica forfettaria del 5 % — carenze nei controlli chiave: trasformazione di pomodori conferiti da op g

die kontrollen im rahmen der abnahme betreffen aufmachung, klassifizierung, gewicht, etiketten und temperatur der angelieferten schlachtkörperviertel.
durante la procedura di accettazione vengono effettuati controlli relativi alla presentazione, alla classificazione, al peso, all'etichettatura e alla temperatura dei quarti consegnati.

aufstellung der schallschluckenden ausstattung: 90% der 7ooo angelieferten modul—absorber sind bereits aufgestellt worden.
realizzazione del sistema fono—assorbente: dei 7.000 pannelli modulari fono—assorbentiforniti in loco il 90 % è stato montato.

366752,30– chtigung von 5 % — unzulängliche schlüsselkontrollen: verarbeitung der von den po g angelieferten tomaten
366752,30– ettaria del 5 % — carenze nei controlli chiave: trasformazione di pomodori conferiti da op g

wenn die zuständigen stellen dafür sorgen wollen, daß keine gesetzwidrige entsorgung auftritt, müßten alle angelieferten abfalladungen 'überprüft werden.
i vettori devono utilizzare numeri di identificazione del pericolo e della sostanza, documenti di trasporto e istruzioni in caso di incidente.