Je was op zoek naar: ankunft im zielland (Duits - Italiaans)

ankunft im zielland
ankunft im zielland

ankunft im hotel (spätestens)
(al più tardi)

die sendung ist im zielland eingetroffen
la spedizione è arrivata nel paese di destinazione

geschätzte zeit der ankunft im hafen;
ora prevista di arrivo in porto;

voraussichtliche uhrzeit der ankunft im hafen
ora prevista di arrivo in porto

jahr der ankunft im meldeland seit 2000 | yat.
anno d'arrivo nel paese dal 2000 in poi | yat.

datum der geplanten ankunft im schengen-raum
data di arrivo prevista nell'area schengen

jahr der ankunft im meldeland seit 1980 | yae.l.
anno d'arrivo nel paese dal 1980 in poi | yae.l.

12 datum der ankunft (im gebiet der mitgliedstaaten)
12) data di arrivo (nel territorio degli stati membri)

d) datum und uhrzeit der voraussichtlichen ankunft im hafen;
d) la data e l'ora previste di arrivo in porto;

e) geschätztes datum und geschätzter zeitpunkt der ankunft im hafen;
e) data e ora prevista di arrivo in porto;

außerdem muß die nämlichkeit der sendung bei ankunft im schlachthof nachgewiesen werden.
inoltre la loro identità deve essere dimostrata al momento dell'arrivo al macello.

alle bescheinigungen liegen der sendung im original bis zu ihrer ankunft im bestimmungsbetrieb bei.
gli originali di tutti i certificati scortano la partita sino allo stabilimento di destinazione.

- bei früherem wohnsitz im ausland jahr der ankunft im meldeland (ab 1980)
- eventuale residenza all'estero e anno d'arrivo nel paese (dal 1980)

diese inspektionen müssen innerhalb von 48 stunden nach der ankunft im hafen durchgeführt werden.
tali ispezioni sono necessariamente effettuate entro 48 ore dall'arrivo in porto della nave.

spätestens bei der ankunft im hafen legt er diese liste(n) den grenzschutzbeamten vor.
al più tardi al momento dell'arrivo nel porto, trasmette tale elenco o elenchi alla guardia di frontiera.

das logbuch muss jeden tag (mitternacht) oder vor der ankunft im hafen ausgefüllt werden.
il giornale di bordo deve essere compilato ogni giorno (entro mezzanotte) e prima dell'entrata in porto.

das logbuch muss jeden tag (bis mitternacht) oder vor der ankunft im hafen ausgefüllt werden.
il giornale di bordo deve essere compilato ogni giorno (entro mezzanotte) o prima dell'entrata in porto;

b) die voranmeldung der ankunft im hafen übermittelt wurde und die richtigen angaben zu der umladung enthielt,
b) che la notifica preliminare di arrivo in porto sia stata inviata e che contenga le informazioni corrette riguardanti il trasbordo;