Je was op zoek naar: anmerken (Duits - Italiaans)

anmerken
menzionare

im wesentlichen läßt sich dazu anmerken,
essenzialmente si può notare:

zwei punkte möchte ich dazu anmerken.
vorrei sollevare ancora due punti.

aber ich möchte etwas grundlegenderes anmerken.
(applausi dai banchi del gruppo tecnico delle de stre europee)

dennoch möchte ich drei dinge anmerken:
tuttavia, vorrei fare tre commenti.

ich möchte noch etwas zur aufsicht anmerken.
desidero invece parlare della vigilanza.

herr präsident, ich möchte zwei dinge anmerken.
signor presidente, ho due osservazioni da fare.

ich möchte jedoch zwei dinge hier zu anmerken.
mi trovo in difficoltà simili anche di fronte all'emendamento n. 3.

lassen sie mich jedoch verschiedene dinge anmerken:
inoltre, desidero formulare alcune osservazioni.

ich möchte dazu noch anmerken: kleckern lohnt sich.
in questo momento si sta svolgendo in nigeria un processo a carico di 23 persone fra civili e militari.

was srebrenica betrifft, so möchten wir anmerken, dass:
per quanto concerne srebrenica, vogliamo precisare quanto segue:

deswegen möchte ich das der ordnung halber noch anmerken.
ma, contro di essa, sono stati votati gli emendamenti.

der ausschuß möchte am rande jedoch folgendes anmerken:
il comitato formula tuttavia le seguenti osservazioni.

ich habe fünf punkte, die ich zu dem bericht anmerken möchte.
È di questo che parleremo oggi.

in beantwortung dieser eingaben möchte ich folgende punkte anmerken.
in risposta a questi punti di vista vorrei segnalare alcune questioni.

simul stabunt aul simul codent könnten wir auf lateinisch anmerken.
non è in questa direzione, invece, che si muove la relazione di cui stiamo discutendo: per questa ragione, tutto sommato, desideriamo prenderne le distanze.

ich möchte jedoch zweitens anmerken, daß es dafür höchste zeit ist.
sono sicuro che a lunga scadenza l'onorevole boot desidera andar oltre.

die fachgruppe möchte zu den einzelnen artikeln des richtlinienvorschlags folgendes anmerken:
la sezione formula le seguenti osservazioni sui singoli articoli della direttiva proposta:

( nl) viertens möchte ich etwas zum vertrag von nizza anmerken.
( nl) quarto: vorrei formulare un' osservazione sul trattato di nizza.

frau präsidentin, frau kommissarin! ich möchte kurz zu zwei punkten etwas anmerken.
signora presidente, signora commissario, vorrei intervenire brevemente su due punti.