Je was op zoek naar: antibiotikaeinsatz (Duits - Italiaans)

zur harmonisierung dieser maßnahmen auf gemeinschaftsebene sollte geprüft werden, ob vergleichbare maßnahmen wie in der empfehlung über den umsichtigen antibiotikaeinsatz in der humanmedizin auch in der veterinärmedizin notwendig sind.
per armonizzare queste azioni a livello comunitario si dovrebbe considerare se in campo veterinario siano necessarie misure comparabili a quelle proposte nella raccomandazione sull'uso prudente negli esseri umani.

die behandlung mit filgrastim verringert signifikant die dauer neutropenischen fiebers, den antibiotikaeinsatz und die hospitalisierung nach induktions-chemotherapie bei akuter myeloischer leukämie oder myeloablativer therapie mit
il trattamento con filgrastim riduce in misura significativa la durata della neutropenia febbrile, l’ uso di antibiotici e l’ ospedalizzazione dopo chemioterapia di induzione nella leucemia mieloide acuta o terapia mieloablativa seguita da trapianto di midollo osseo.

im rahmen des vorschlags wird das problem der antibiotikaresistenz behandelt, und es werden bestimmungen eingeführt, um die risiken für die öffentliche gesundheit durch den antibiotikaeinsatz in der veterinärmedizin gering zu halten.
la proposta affronta anche il problema della resistenza agli antimicrobici e introduce disposizioni per ridurre al minimo i rischi per la sanità pubblica derivanti dall'impiego di antimicrobici nella medicina veterinaria.

die behandlung mit filgrastim verringert signifikant die dauer neutropenischen fiebers, den antibiotikaeinsatz und die hospitalisierung nach induktions-chemotherapie bei akuter myeloischer leukämie oder myeloablativer therapie mit nachfolgender knochenmarktransplantation.
l’ incidenza di febbre e di

die bekämpfung der antibiotikaresistenz ist nur dann erfolgreich, wenn umfassende politische maßnahmen ergriffen werden, die den antibiotikaeinsatz bei mensch und tier, die Über­wachung der antibiotikanutzung und der antibiotikaresistenz, die forschung usw. umfassen.
la battaglia contro la resistenza antimicrobica sarà vinta solo se si adotteranno politiche di ampio respiro, comprendenti ambiti quali la somministrazione di antibiotici agli esseri umani e agli animali, il monitoraggio dell'uso di antibiotici, la sorveglianza della resistenza antimicrobica, la ricerca, ecc.

das europäische parlament war letztendlich bereit, die anderen abänderungen zur antibiotikaresistenz und zu tierarzneimitteln fallen zu lassen, forderte im gegenzug aber von parlament, rat und kommission eine gemeinsame erklärung zur antibiotikaresistenz sowie eine erklärung der kommission zur regelmäßigen berichterstattung über den antibiotikaeinsatz bei tieren in der union.
il parlamento europeo è stato alla fine disposto a ritirare altri emendamenti sulla resistenza antimicrobica e sui medicinali veterinari, ma in cambio ha chiesto una dichiarazione congiunta del parlamento europeo, del consiglio e della commissione sulla resistenza antimicrobica e una dichiarazione della commissione sulla presentazione di relazioni periodiche sull'uso dei medicinali antimicrobici nel trattamento degli animali nell'unione.

diese initiativen lassen sich grob in folgende kategorien einteilen: bewährte me thoden bei der verwendung von antibiotika in der human- und tiermedizin; Überwachung des antibiotikaeinsatzes; Überwachung der antibiotikaresistenz; infektionsbekämpfung bei der klinischen und außerklinischen medizinischen betreuung; forschung; aufklärung, fortbildung und sonstige maßnahmen.
nel parere sulla relazione economica annuale 1998, dal titolo «crescita e occupazione nel quadro di stabilità dell'uem — riflessioni di politica economica in vista degli in dirizzi di massima per il 1998», il comitato sottolinea che l'occupazione resta la sfida principale non solo per gli stati membri e per la comunità, ma anche per le organizzazioni socioprofessionali.