Je was op zoek naar: antiinflationspolitik (Duits - Italiaans)

je mehr sich die wwu ausweitet, umso strenger muß die antiinflationspolitik der zentralbank werden.
detto questo, non dobbiamo ritenerci soddisfatti - tutt' al tro.

ich teile mit allen rednern die auffassung, daß die antiinflationspolitik thema nr. 1 sein muß.
il trattato di roma dispone che gli agricoltori comunitari devono percepire un reddito paragonabile ai redditi degli altri settori.

antiinflationspolitik, haushaltspolitische konsolidierung und die ausschaltung der wechselkurse als anpassungsinstrument könnten sich nachteilig auf die wirtschaftliche leistung einer reihe von mitgliedstaaten auswirken.
i contratti di lavoro troppo rigidi ed i sistemi nazionali di determinazione dei salari tendono ad impedire l'adeguamento delle retribuzioni ne gli stati membri meridionali.

wenn wir die agrarpreise blockieren und gleichzeitig die für die strukturverbesserung vorgesehe­nen haushaltsposten herabsetzen, steht unsere politik im direkten gegensatz zu einer antiinflationspolitik.
il sistema delle limitazioni deve essere notevolmente mitigato e funzionare, per quanto possibile, sulla base del volontariato.

die erfolge bei der stabilisierung des preisniveaus dürften zumindest in einigen mitgliedsländern die antiinflationspolitik zurücktreten lassen und somit die möglich keit schaffen, das beschäftigungsziel stärker zu gewichten.
i successi registrati per quanto concerne la stabilizzazione del livello dei prezzi dovrebbero, almeno in alcuni stati membri, far passare in secondo piano la politica antinflazionistica, creando in tal modo la possibilità di dare maggior rilievo agli obiettivi occupazionali.

aus diesem grund hat die kommission die mitgliedstaaten immer wieder aufgefordert, ihre antiinflationspolitik und ihre programme für öffentliche ausgaben zu überprüfen, was natürlich in vielen mitgliedstaaten der gemeinschaft ohne wir kung blieb.
un siffatto risultato non sarebbe possibile ottenerlo se non esclusivamente mediante una drastica riduzione del lavoro temporaneo nonché mediante una direttiva che si proponga la prevenzione degli abusi che il sistema del lavoro temporaneo comporta.

meiner ansicht nach haben jedoch die erfahrungen der mitgliedstaaten innerhalb der gemeinschaft ge zeigt, daß eine mitgliedschaft im europäischen währungssystem zu stabileren wechselkursen mit entspre chend überschaubaren bewegungen beiträgt und sich darüber hinaus positiv auf eine antiinflationspolitik auswirkt.
...solo coloro che si rifiutano di prenderne atto e pervicacemente li travisano potrebbero fare concettualmente proprie le tesi che sono state prospettate.

dabei könnte es sich zum beispiel um die variation von sparprämien in abhängigkeit vom allgemeinen preisniveau oder die einführung von besonderen indexierten sparregelungen zugunsten bestimmter sparergruppen handeln. dieser schutz müßte jedoch in jedem fall durch eine allgemeine antiinflationspolitik gesvährleistet werden ;
per quanto riguarda i sistemi d'incoraggiamento al risparmio individuale in larghi strati della popolazione, gli stati membri dovrebbero continua re a svilupparli, tenendo conto della necessaria di versità, ma mirando al tempo stesso a realizzare una certa convergenza secondo i seguenti orientamenti :

spanien, portugal und griechenland müssen sich im hinblick auf die wwu für eine antiinflationspolitik entscheiden, deren durchführung große anstrengungen erfordern kann, da diese länder hierzu die kosten der inlandsproduktion und insbesondere die arbeitskosten besser in den griff be kommen müssen.
il persistere delle differenze fra i tassi d'inflazione, gli squilibri finanziari e la situazione dell'economia reale hanno provocato una serie di crisi nell'ambito del meccanismo dei tassi di cambio, che hanno determinato l'esclusione di due divise dal sistema, il riallineamento di altre divise e il notevole ampliamento (fino al 15%) dei margini di fluttuazione.

au ßerdem wurden bei der inflationsbekämpfung ei nige neue erfolge erzielt. diese ermutigenden an zeichen führen zu der annahme, daß die antiinflationspolitiken früchte zu tragen beginnen und fortgesetzt werden müssen.
i ministri e i governatori si rallegrano dell'efficacia con cui i mercati finanziari internazionali hanno finanziato i deficit della bilancia dei pagamenti e sono convinti che tali mercati continueranno a svolgere un ruolo dj primo piano.