Je was op zoek naar: anweisungsempfänger (Duits - Italiaans)

der angewiesene kann gegen den anweisungsempfänger die sich aus seinen rechtsbeziehungen zu diesem ergebenden einwendungen erheben.
il delegato può opporre al delegatario le eccezioni relative ai suoi rapporti con questo.

der angewiesene kann auch nicht die sich aus dem rechtsverhältnis zwischen dem anweisenden und dem anweisungsempfänger ergebenden einwendungen erheben, wenn die parteien nicht ausdrücklich darauf bezug genommen haben.
il delegato non può neppure opporre le eccezioni relative al rapporto tra il delegante e il delegatario, se ad esso le parti non hanno fatto espresso riferimento.

der angewiesene kann auch nach dem tod oder nach dem eintritt der geschäftsun-fähigkeit des anweisenden dem anweisungsempfänger gegenüber die verpflichtung übernehmen oder die zahlung zu dessen gunsten leisten.
il delegato può assumere l'obbligazione o eseguire il pagamento a favore del delegatario anche dopo la morte o la sopravvenuta incapacità del delegante.

der anweisende kann die anweisung widerrufen, solange der angewiesene die ver-pflichtung dem anweisungsempfänger gegenüber nic ht übernommen oder die zah-lung zu dessen gunsten noch nicht geleistet hat.
l'obbligazione in confronto del delegatario o non abbia eseguito il pagamento a favore di questo.

bevor der anweisende oder der anweisungsempfänger eine handlung im rahmen des haushaltsvollzugs vornimmt, setzt er seinen dienstvorgesetzten schriftlich von jedem etwaigen privaten oder persönlichen interessenkonflikt gegenüber dem begünstigten in kenntnis, der geeignet ist, die unparteilichkeit und objektivität seiner amtsführung zu beeinträchtigen.
prima di procedere a qualsiasi atto d'esecuzione del bilancio, il delegante e il delegatario devono dichiarare, per iscritto, al proprio superiore gerarchico se esiste una comunanza o un conflitto di interessi privati o personali con il o i beneficiari che potrebbe influenzare l'imparzialità e l'obiettività dell'esercizio delle sue funzioni.

haben die parteien nichts anderes vereinbart, so kann der angewiesene die ein-wendungen, die er dem anweisenden gegenüber erheben hätte können, auch dann nicht dem anweisungsempfänger entgegensetzen, wenn dieser von ihnen kenntnis gehabt hat, es sei denn, dass das rechtsverhältnis zwischen dem anweisenden und dem anweisungsempfänger nichtig ist.
se le parti non hanno diversamente pattuito, il delegato non può opporre al delegatario, benché questi ne fosse stato a conoscenza, le eccezioni che av rebbe potuto opporre al delegante, salvo che sia nullo il rapporto tra delegante e delegatario.