Je was op zoek naar: anwendungsvorschriften (Duits - Italiaans)

anwendungsvorschriften
norme di applicazione

bei strikter einhaltung der anwendungsvorschriften keine.
nessuna se utilizzato esattamente come descritto.

allgemeine anwendungsvorschriften und anforderungen an die mitgliedstaaten
modalità di applicazione e obblighi generali per gli stati membri

allgemeine anwendungsvorschriften und anforderungen an die multinationalen unternehmen
modalità di applicazione e obblighi generali per le imprese multinazionali

allgemeine anwendungsvorschriften und anforderungen an multinationale unternehmen und mitgliedstaaten
modalità di applicazione e obblighi generali applicabili alle imprese multinazionali e agli stati membri

die anwendungsvorschriften für diese bezeichnung sollen 1995 erörtert werden.
le modalità di applicazione di tale protezione saranno discusse nel 1995.

die anwendungsvorschriften für die genaue berechnung der anteile der verschiedenen kulturen festzulegen.
stabilire le norme in merito all'applicazione del calcolo preciso delle quote di diverse colture.

es erscheint angebracht, die anwendungsvorschriften des genannten artikels 38 auf gemeinschaftsebene zu harmonisieren.
considerando che è opportuno armonizzare a livello comunitario le modalità d'applicazione del precitato articolo 38;

bitte befolgen sie die anwendungsvorschriften, da helicobacter test infai sonst nicht richtig wirken kann.
seguire le istruzioni per l’uso, poiché altrimenti l’helicobacter test infai potrebbe funzionare non appropriatamente.

agrarrecht dingungen unterworfen werden, insbesondere hinsichtlich giftiger tcdd-bestandteile und der anwendungsvorschriften.
la nuova società finanziera, mediante una tassa parafiscale, azioni intese al miglioramento della produttività e della qualità dei tuberi seme di patate.

Π allgemeine entscheidung 3/52 vom 23. dezember 1952 über die höhe und die anwendungsvorschriften für die umlagen.
d la decisione generale 3/52 del 23 dicembre 1952 relativa all'importo e alle modalità d'applicazione dei prelievi.

in diesem bereich wurden zwar viele studien, aber aufgrund fehlender anwendungsvorschriften nur wenige konkrete koope­rationsprojekte durchgeführt.
in questo settore sono stati realizzati numerosi studi, tuttavia, per mancanza di regole operative, solo pochi progetti concreti di cooperazione hanno trovato attuazione.

bei der beurteilung künftiger einzelstaatlicher anwendungsvorschriften für solche zugangsrechte zu bestimmten frequenzbändern müsste die kommission die angemessenheit solcher maßnahmen bewerten.
nel valutare eventuali future misure nazionali di attuazione di tale diritto di accesso in relazione a specifiche bande dello spettro, la commissione avrebbe bisogno di esaminare la proporzionalità delle misure in questione.

die allgemeinen tarifierungsvorschriften zur kombinierten nomenklatur und die besonderen anwendungsvorschriften finden auf die einreihung der erzeugnisse anwendung, die unter diese verordnung fallen.
per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento si applicano le norme generali relative all'interpretazione della nomenclatura combinata, nonché le relative modalità di attuazione.

1-60/83) der kommission an den rat für eine verordnung mit anwendungsvorschriften für nahrungsmittelhilfspolitik und -verwaltung.
1-60/83) della commissione delle comunità europee al consiglio concernente un regolamento che reca norme di applicazione in materia di politica e di gestione dell'aiuto alimentare.

was ich aber genauß weiß, ist, daß die anwendungsvorschriften für den regionalfonds jetzt erneut in kraft sind und daß dabei selbstverständlich die vorausgegangenen erfahrungen berücksichtigt werden.
nell'inghilterra nord-occidentale le zone di tyneside e di wearside, considerate aree speciali di sviluppo, e la zona di teeside, considerata area di sviluppo, non sono oggetto di tale modifica, la quale si riferisce alle aree seguenti: l'area pendolare di alnwick e l'area dell'ufficio di collocamento di darlington e di newton aycliffe erano all'origine aree di sviluppo ed in agosto verranno classificate quali aree intermedie.

120 _bar_ allgemeiner hintergrund der vorschlag erfolgt im rahmen der aufhebung von 84 anwendungsvorschriften, die mit der statutsreform obsolet geworden sind.
120 _bar_ contesto generale la proposta rientra nel quadro più ampio di un’operazione diretta ad abrogare 84 disposizioni di attuazione divenute obsolete a seguito della riforma dello statuto.

aus gründen der klarheit und um den marktteilnehmern dieses sektors ein einziges dokument zu geben, das diese methoden und ihre anwendungsvorschriften enthält, sind die vorgenannten verordnungen zu einem einzigen verordnungstext zusammenzufassen.
2771/1999, del 16 dicembre 1999, recante modalità di applicazione del regolamento (ce) n. 1255/1999 del consiglio per quanto riguarda le misure di intervento sul mercato del burro e della crema di latte(2) e (ce) n.

(2) die artikel 34 und 35 berühren nicht die rechte, die im rahmen der dienstleistungsfreiheit tätige versicherungsunternehmen vor inkrafttreten der anwendungsvorschriften zu dieser richtlinie erworben haben.
2. gli articoli 34 e 35 lasciano impregiudicati i diritti acquisiti dalle imprese di assicurazione che svolgevano le proprie attività in regime di libera prestazione di servizi prima dell'entrata in vigore delle disposizioni di applicazione della presente direttiva.

egks hohe behörde: entscheidung nr. 3/52 über die höhe u. die anwendungsvorschriften für die in den artikeln 49 und 50 des vertrages vorgesehenen umlagen vom 23. dezember 1952
ceca alta autorità: decisione nr. 3­52 del 23 dicembre 1952 relativa all'importo e alle modalità d'applicazione dei prelievi previsti agli articoli 49 e 50 del trattato