Je was op zoek naar: aorta ascendens normal weit soweit einsehbar (Duits - Italiaans)

aorta ascendens
aorta

aneurysma der aorta ascendens
aneurisma dell'aorta ascendente

ruptur einer dissektion der aorta ascendens
rottura della dissezione dell'aorta ascendente

die arbeiten laufen normal weiter.
i lavori proseguono regolarmente.

trotz ein oder zwei revolutionen fließt das Öl normal weiter.
nonostante un paio di rivoluzioni, il flusso di petrolio è rimasto regolare.

bei der normung wird die kommission weiter soweit wie möglich auf die internationale normung setzen.
in materia di normazione, la commissione continuerà a ricorrere nella misura del possibile alle norme internazionali.

die anti-spam-updates für windows und linux sind nicht betroffen und laufen normal weiter.
la notifica di fine del ciclo di vita è relativa ai soli aggiornamenti per il sdk, le appliance anti-spam per windows e linux continueranno come al solito.

die kommission leitet die daten und informationen an den scrs und das iccat-sekretariat weiter, soweit dies angezeigt ist.
la commissione trasmette tali dati e informazioni all’scrs e al segretariato dell’iccat, a seconda dei casi.

im grunde genommen wurde damit gleichsam ein business as usual signalisiert, will sagen: das ist zwar bedauerlich, wir machen aber ganz normal weiter.
il segnale inviato era quello di una situazione perfettamente normale: peccato, si continua comunque, diamo una seconda possibilità all' irlanda.

(3) erzielen die ersuchende und die ersuchte behörde keine einigung über die erstattungsmodalitäten, so führt die ersuchte behörde die beitreibungsverfahren normal weiter.
se l'autorità richiedente e l'autorità adita non raggiungono un'intesa sulle modalità di rimborso, l'autorità adita prosegue l'azione di recupero secondo la normale procedura.

das assoziationsabkommen lief normal weiter, es gab jedoch weder nennenswerte entwicklungen, noch fand eine tagung des assoziationsrates statt. einige technische probleme wurden am 22. juli in einer sitzung des assoziationsausschusses besprochen.
l'accordo di associazione funziona tuttora normalmente, ma non si sono avuti notevoli sviluppi né riunioni del consiglio di associazione, tranne quella del 22 luglio, nella quale sono stati discussi alcuni problemi tecnici.

die haploide pflanze entwickelt sich nun normal weiter; die blätter sind zart, und es bilden sich zahlreiche blüten, aber die pflanze ist völlig steril, da die gametenbildung unmöglich ist.
per riavere piante fertili mediante raddoppio del numero di cromosomi, si sfrutta un'altra caratteristica delle colture in vitro e delle piante di tabacco.

( 1 ) bestimmungen , die am tag vor dem inkrafttreten der verordnungen gelten und den in artikel 36 absatz 3 , artikel 63 absatz 3 und artikel 70 absatz 3 der verordnung sowie artikel 93 absatz 6 , artikel 94 absatz 6 und artikel 95 absatz 6 der durchfÜhrungsverordnung vorgesehenen bestimmungen entsprechen , gelten weiter , soweit sie in anhang 5 der durchfÜhrungsverordnung aufgefÜhrt sind .
1 . le disposizioni analoghe a quelle che sono previste all'articolo 36 , paragrafo 3 , all'articolo 63 , paragrafo 3 e all'articolo 70 , paragrafo 3 del regolamento , nonchè all'articolo 93 , paragrafo 6 , all'articolo 94 , paragrafo 6 e all'articolo 95 , paragrafo 6 del regolamento di applicazione e che sono in vigore il giorno precedente a quello dell'entrata in vigore del regolamento , rimangono applicabili sempreché siano indicate nell'allegato 5 del regolamento di applicazione .