Je was op zoek naar: arbeitsmilieu (Duits - Italiaans)

arbeitsstätte, arbeitsumgebung, arbeitsmilieu
luogo di lavoro

a) anpassungsfähigkeit im bereiche der geste und im arbeitsmilieu;
g) resistenza organica, innata (intensità e continuità nel ritmo umano, la velo­cità delle macchine, il ritmo collettivo);

bt1 arbeitsplatz bt2 arbeitsmilieu bt3 berufsmilieu rt behinderter rt berufliche rehabilitation rt werkstatt
bt1 asia nt1 cina nt1 corea nt1 formosa nt1 giappone nt1 hong kong

alle eg­beamten müssen in der lage sein, sich in einem multina­tionalen und mehrsprachigen arbeitsmilieu wohlzufühlen.
ai dipendenti è richiesta la capacità d'integrarsi in un ambiente internazionale e multilingue.

arbeitsmilieu (7) arbeitsorganisation (7) arbeitsplatz (7) arbeitsplatzbeschaffung (6)
accesso alla formazione (2) accordo internazionale (16)

die lo ist oftmals in eg-ausschüssen, die sich mit dem arbeitsmilieu beschäftigen, direkt vertreten.
in tal caso, la danimarca si troverà di fronte a nuove difficoltà di sbocco per le proprie esportazioni, in particolare per quanto riguarda i prodotti agricoli, per cui la situazione economica danese, che già è difficile, potrebbe risultarne nettamente aggravata.

können wir die parteien des arbeitsmarktes und die nationalen regierungen auf andere weise verpflichten, für ein gutes arbeitsmilieu zu sorgen.
possiamo impegnare in altro modo le parti sociali e i governi nazionali a garantire un buon ambiente di lavoro?

die wohlverstandene ergonomie soll aber gerade die arbeit und das arbeitsmilieu immanisieren und auf diese weise eine optimale entfaltung der persönlichkeit am arbeitsplatz ermöglichen.
l'ergonomia invece, ove sia ben compresa, deve umani z/.are il lavoro e l'ambiente di lavoro e consentire quindi un'espansione ottimale della personalità sul luogo del lavoro.

die kommission wird nach einer analyse dieser ver schiedenen methoden vergleichsprogramme durchführen und bezugsmethoden für die bestimmung der wichtigsten, im arbeitsmilieu vorkommenden schadstoffe ausarbeiten.
la commissione, previo esame dei vari metodi, porrà in atto programmi com parativi e metterà a punto metodi di riferimento per le analisi e l'individuazione dei principali inquinanti presenti nell'ambiente di lavoro.

was versteht man jedoch genau unter „milieu de travail", unter arbeitsmilieu, das das schlüsselwort ist?
in taluni casi il parlamento si era espresso molto tempo fa (in un caso mi pare ci fossimo pronunciati nel 1969).

sie erfassten zu diesem zweck eine reihe von variablen unter unmittelbarer zu grundelegung der aus der unfalltheorie hervorgegangenen faktoren, die aber auf das betreffende arbeitsmilieu transponiert und ihm angepasst wurden.
essi hanno pertanto proceduto a rilevare una serie di variabili, ispirandosi direttamente ai fattori risultanti dalla teoria degli infortuni, ma trasposti ed adeguati al loro ambiente di lavoro.

nt3 absentismus nt2 arbeitsdisziplin ntl personalbewertung ntl persohalleiter ntl qualitaet des arbeitslebens nt2 ahpa5suhg der arbeitnehmer nt2 arbeitsmilieu ht3 arbeitsplatz ht* fabrik ht* heimarbeit nt2 arbeitszufriedenheit nt2 humanisieruhg der arbeit rt mahagemeht
ntl assiduita sul uvoro nt2 assenteismo ntl disciplina sul lavoro sussidi (d/subventionen - e/subsidies f/subventions - g/ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ p/subvenÇoes - s/subvenciones ) uf sovvenzioni bti distribuzione delle risorse bt2 bilancio dello stato bt3 finanza pubblica bt* economia bti risorse finanziarie bt2 risorse economiche bt3 economia

dem geschäftsausschuss unterstehen wiederum verschiedene ausschüsse, z.b. für ausbildung, technologie, arbeitsmilieu und arbeitsmarktpolitik. diesen ausschüssen gehören jeweils vertreter verschiedener mitgliedsorganisationen des ftf an.
inoltre, all'interno dell'ufficio di presidenza si sono costituite varie commissio­ni ­ ad esempio, in materia di formazione, di tecnologia, di ambiente di lavoro e di politica dell'occupazione ­ delle quali fanno parte alcuni rappresentanti delle organizzazioni affiliate all'ftf.

aus die sem anlaß erklären wir, daß die volksbewegung so ab stimmen wird, wie es unserer verpflichtung zur wahrung der dänischen interessen in den bereichen um welt, arbeitsmilieu, gesundheit, sicherheit und ver braucherschutz entspricht.
delorozoy (ldr). — (fr) signor presidente, sono d'accordo con lei sul fatto, che l'assemblea non debba perdere troppo tempo sulle procedure; mi sembra però che, in base alla nuova procedura di voto da utilizzare nella fattispecie, sia importante ammettere degli emendamenti di compromesso.

aber die durch eine entschlüsselung anhand des vorgelegten didaktischen materials bereits erworbenen kenntnisse - die die auszubildenden einen gewissen abstand von ihrem ursprünglichen arbeitsmilieu gewinnen lassen - , führen nicht automatisch zu den gewünschten Änderungen.
tuttavia le conoscenze, cosi' acquisite con un lavoro di deci­frazione su un materiale didattico presentato ­ che garantiscono una messa a distanza rispetto all'ambiente di lavoro iniziale dei parteci­panti ­ non inducono automaticamente i cambiamenti auspicati.

's.o.-forschung: forschung über struktur und organisation des arbeitsmilieus im zusammenhang mit der betriebssicherheit. -- +) r 1
(l) ricerca s. 0. ­ ricerca "struttura ed organizzazione dell'ambiente di lavoro in relazione oon la sicurezza".