Je was op zoek naar: arbeitung (Duits - Italiaans)

rohölverarbeitung arbeitung
greggio lavorato

in aus-arbeitung
in preparazione

kohlenwasserstoffe, c arbeitung
(combinazione complessa di idrocarburi prodotta dalla distillazione dei prodotti di un processo di cracking con vapore.

rohölver arbeitung in den
capacità di raffinazione

allgemeine aspekte der arbeitung
aspetti generali della politica dell'informatica

die um arbeitung sollte protokolliert werden.
le operazioni di rilavorazione andranno registrate.

die Über arbeitung erstreckte sich auf zwei bereiche.
la programmazione non consiste tuttavia soltanto nel preparare i documenti del piano.

methodologische untersuchung über die aus arbeitung des index.
il lavoro dovrà essere seguito dal comitato per le statistiche industriali.

1. planung und verwaltung im bereich datenverarbeitung arbeitung
pianificazione e amministrazione dell'informatica

4 arbeitung und vermarktung land- und forstwirtschaftlicher erzeugnisse (
questa proposta è stata oggetto, in novembre, di un parere del comitato economico e sociale (').

innergemeinschaftliche aspekte arbeitung eines fischerei-rahmenabkommens fort.
per alcune di tali misure, che riproducono regolamenti comunitari, la commissione ha rammentato alle autorità britanniche che i provvedimenti in causa sono già direttamente applicabili all'interno della cee e non devono quindi essere recepiti nelle legislazioni nazionali.

wir haben deshalb eine liste von sonderberichten in be arbeitung.
se si trattasse dunque soltanto di actions ponctuelles, non avremmo bisogno, signor commissario, del summenzionato gruppo di lavoro.

er endet mit der aus arbeitung eines 'schulprojekts' (...)
si svolge in condizioni soddisfacenti (...)

arbeitung von richtlinien für die lehrerausbildung sowie die herausgabe eines mitteilungsblattes.
tale centro nazionale avreb -be una vocazione molteplice: centro di informazione, di consulenza, di documen -tazione, tanto per gli insegnanti quanto per l'amministrazione scolastica e altre amministrazioni; centro di coordinamento e di diffusione delle diverse azioni con -dotte, di realizzazione di materiale didattico, di formulazione di programmi d'inse -gnamento e di moduli formativi per gli insegnanti, di pubblicazione di un bolletti -no di collegamento.

betrifft: schutz der europäischen bürger vor der ver arbeitung personenbezogener daten
oggetto: tutela degli europei dal trattamento di dati di carattere personale

4. beihilfen für genossenschaften für produktion, ver arbeitung und vermarktung von agrarprodukten,
tornando alla legge dei mercati, non esiste un vero mercato mondiale dei prezzi agricoli e mi ribello contro questa definizione.

das parlament fordert die kommission zur aus arbeitung von vorschlägen zum luftverkehrs recht auf.
promozione dell'innovazione e del transfert di tecnologie

1984 verlagerte sich das schwergewicht auf eine weitergehende aus arbeitung, ausfüllen und untermauerung der pläne.
inoltre, il ministro del lavoro ha proceduto ad un esame delle strut ture statali di formazione, d'istruzione e di occupazione, presentando quindi al governo nuove proposte, con ta raccomandazione che te scuole noti fichino al servizio nazionale della manodopera (mms) il favvisogno di posti di lavoro per i toro alunni, e che questo servizio provveda a tutte le assunzioni per le agenzie statali di formazione.

2. gleichzeitig die hinzufügung einer klausel bei der Über arbeitung der rahmenrichtlinie 89/398.
si tratta semplicemente di una norma di comportamento, una sorta di autocensura del consiglio, in virtù della quale esso si impegna ad effettuare dichiarazioni nel minor numero possibile di casi.

der rat hat in seinen schlußfolgerungen vom 16. dezember die er arbeitung des grünbuchs begrüßt (:).
nelle conclusioni adottate il 16 dicembre, il consiglio ha accolto il libro verde con grande favore'".