Je was op zoek naar: arretiereinrichtungen (Duits - Italiaans)

arretiereinrichtungen
dispositivi d'arresto

schematische ansicht der prüfung von arretiereinrichtungen klasse b
schema della prova del dispositivo d'arresto di classe b

abbildung 6: schematische darstellung der anordnung bei prüfungen von arretiereinrichtungen der klasse b
figura 6: configurazione schematica della prova di esclusione classe b

die untere position ist für arretiereinrichtungen in stellung a und die obere position für arretiereinrichtungen in stellung b zu verwenden.
la posizione inferiore va usata per dispositivi d'arresto nella posizione a e la posizione superiore per quelli nella posizione b.

verschlüsse, aufrolleinrichtungen, verstelleinrichtungen und arretiereinrichtungen, die sich durch temperatureinflüsse verändern können, sind der temperaturprüfung nach absatz 8.2.8 zu unterziehen.
componenti di fibbie, riavvolgitori, dispositivi di aggiustamento e di bloccaggio passibili di essere influenzati negativamente dalla temperatura vanno sottoposti alla prova di resistenza alla temperatura di cui al punto 8.2.8.

verschlüsse, retraktoren, verstell- und arretiereinrichtungen, die von der temperatur beeinflusst werden können, sind der in abschnitt 8.2.8 dargestellten temperaturprüfung zu unterziehen.
componenti di fibbie, regolatori e dispositivi di esclusione che potrebbero essere influenzati negativamente dalla temperatura, devono essere soggetti alla prova di resistenza alla temperatura illustrata al punto 8.2.8.

arretiereinrichtung
dispositivo di arresto