Je was op zoek naar: außerbetriebnahme (Duits - Italiaans)

außerbetriebnahme
messa fuori servizio

gegebenenfalls die außerbetriebnahme;
la disattivazione, se rilevante;

die in- und außerbetriebnahme,
la messa in servizio e fuori servizio;

vii) gegebenenfalls die außerbetriebnahme,
vii) una disattivazione degli impianti, se pertinente;

vorzeitige außerbetriebnahme von luftfahrzeugen
ritiro anticipato degli aeromobili dal servizio

außerbetriebnahme, entsorgung und verschrottung
smantellamento, smaltimento e rottamazione

bei außerbetriebnahme einer ortsfesten förderanlage:
in caso di dismissione di un impianto di produzione fisso:

während etwaiger Übergangsphasen bis zur außerbetriebnahme.
durante tutte le fasi di transizione, fino allo smantellamento finale.

außerbetriebnahme der steuerteile auf dem nicht hebbaren teil
mettere fuori servizio i comandi del posto situato sul telaio

—schrittweise außerbetriebnahme der alten einhüllen-tankschiffe;
—ritirare gradualmente le vecchie navi cisternamonoscafo;

d dynamische meßverfahren für erdbewegungsmaschinen, vorzeitige außerbetriebnahme von luftfahrzeugen
essa spera anche di poter iniziare nel 1989 la ricerca di una cooperazione esterna più stretta con i paesi dell'estremo oriente, in base alle direttive di negoziato sollecitate all'inizio del 1988.

außerbetriebnahme und entsorgung von offshore­förderinseln: ankündigung einer veranstaltung.
smantellamento c rimozione di piattaforme offshore: avviso di avvenimento.

kritische verwendungszwecke von halonen und außerbetriebnahme von einrichtungen, die halon enthalten
usi critici degli halon ed eliminazione delle apparecchiature che contengono halon

d 20 mio. eur für die außerbetriebnahme der ehemaligen uranmine in zirovski vrh westlich von laibach.
d 20 milioni di euro per la chiusura della vecchia miniera di uranio di zirovski vrh a ovest di lubiana.

für das zerlegen, das recycling oder die entsorgung nach der endgültigen außerbetriebnahme relevante informationen;
11) informazioni utili per lo smontaggio, il riciclaggio o lo smaltimento a fine vita;

1. alle kerntechnischen anlagen sollten nach der endgültigen außerbetriebnahme stillgelegt und die abfälle sollten angemessen entsorgt werden.
1) tutte le installazioni nucleari dovrebbero essere disattivate dopo la loro chiusura definitiva e dovrebbe essere garantita un’idonea gestione dei rifiuti.

in- und außerbetriebnahme eines verdampfers und kontrolle des einwandfreien funktionierens des gerätes, auch durch messungen während des betriebs
avviare e arrestare un evaporatore e verificarne il buon funzionamento, anche rilevando i dati di misura durante il funzionamento

eine finanzierung der außerbetriebnahme kommt nur dann in betracht, wenn während des betriebs der anlage keine rückstellungen zur finanzierung dieser maßnahmen gebildet wurden.
il finanziamento di tali operazioni sarà preso in considerazione unicamente ove non siano mai stati disposti finanziamenti a questo fine durante il ciclo di vita dell'impianto.

zu untersuchen sind u. a. neue anlagen, inbetriebnahme und außerbetriebnahme, normale tätigkeiten, wartung und reinigung sowie vorhersehbare notfälle,
le situazioni di lavoro da prendersi in esame comprendono: nuovi impianti, avviamento e arresto della lavorazione, attività normali, manutenzione e pulizia, emergenze prevedibili;

der vollständige lebenszyklus des betreffenden bestandteils des funktionalen atm-systems von der ursprünglichen planung und festlegung bis zum betrieb nach seiner einführung sowie instandhaltung und außerbetriebnahme,
dell’intero ciclo di vita delle componenti del sistema funzionale atm in questione, delle fasi iniziali di pianificazione e di definizione delle operazioni successive alla sua realizzazione, compresa la manutenzione e lo smantellamento finale,